1 00:02:05,000 --> 00:02:07,400 Nie, proszę! NIE! Proszę! 2 00:02:08,500 --> 00:02:09,800 Davey! 3 00:02:10,200 --> 00:02:12,200 - Biegnij, chłopcze! - Proszę, nie! 4 00:02:14,000 --> 00:02:16,500 - Przestań! - Oznacz cię jak cholerny wół! 5 00:02:16,600 --> 00:02:18,300 - Suko! - Nie, proszę! 6 00:02:19,000 --> 00:02:21,400 Trzymaj sukę! Trzymaj ją! 7 00:02:21,500 --> 00:02:24,800 Trzymaj ją albo odetnę jej piersi! 8 00:02:24,900 --> 00:02:26,800 Idź po Skinny'ego! Szybki! 9 00:02:28,300 --> 00:02:29,700 Mike, nie! 10 00:02:34,800 --> 00:02:35,800 Chudy! 11 00:02:36,200 --> 00:02:37,800 Myślisz, że to zabawne? 12 00:02:40,000 --> 00:02:42,000 Chudy, bierz broń! 13 00:02:51,800 --> 00:02:54,200 Zejdź z niej, kowboju. 14 00:03:00,400 --> 00:03:03,300 - Nie pozwolili ci tego załatwić? - Wiesz Chudy. 15 00:03:03,300 --> 00:03:05,000 Mówi, że ich zastrzeli. 16 00:03:05,100 --> 00:03:08,500 Mówię: „Nie możesz”. Mówi: „Weź małego Billa”. 17 00:03:08,500 --> 00:03:11,100 Mówię: „On śpi”. Ale jego to nie obchodzi. 18 00:03:11,200 --> 00:03:13,800 Zaraz do nich zastrzeli, chłopcy. 19 00:03:26,700 --> 00:03:28,100 Ona umiera? 20 00:03:28,400 --> 00:03:30,100 Ona przeżyje. 21 00:03:32,100 --> 00:03:35,100 Nic nie ukradła lub dotknij jego szturchnięcia. 22 00:03:35,200 --> 00:03:37,700 Kiedy zobaczyła jego malutki, mały kutasie... 23 00:03:37,800 --> 00:03:40,600 ...zachichotała. Nie wiedziała lepiej. 24 00:03:44,000 --> 00:03:45,800 Powieś ich, Mały Billu. 25 00:04:06,000 --> 00:04:08,700 Idź do biura i zdobądź byczy bicz. 26 00:04:10,000 --> 00:04:13,300 Biczowanie to wszystko dostać po tym, co zrobili? 27 00:04:15,400 --> 00:04:17,600 - To nie jest drobnostka. - Ale to co zrobili... 28 00:04:17,700 --> 00:04:19,100 Alicja! 29 00:04:19,100 --> 00:04:20,600 Zamknąć się! 30 00:04:23,400 --> 00:04:25,900 - Biczowanie tego nie rozwiąże. - NIE? 31 00:04:26,300 --> 00:04:29,800 Oto umowa pomiędzy mną a Delilah Fitzgerald, pocięta dziwka. 32 00:04:32,200 --> 00:04:35,700 Przywiozłem ją z Bostonu, opłaciła swoje wydatki i w ogóle. 33 00:04:36,000 --> 00:04:39,400 Mam kontrakt, który reprezentuje inwestycja kapitału. 34 00:04:39,700 --> 00:04:40,900 Nieruchomość. 35 00:04:41,300 --> 00:04:42,900 Uszkodzone mienie. 36 00:04:44,200 --> 00:04:46,500 Jakbym nadwyrężył ścięgno jednemu z ich kucyków. 37 00:04:47,900 --> 00:04:50,100 Myślisz, że nikt jej teraz nie przeleci? 38 00:04:51,800 --> 00:04:53,100 Do diabła, nie! 39 00:04:53,400 --> 00:04:55,300 Przynajmniej nie zapłacę za to! 40 00:04:55,600 --> 00:04:59,800 Nikt nie zapłaci dobrych pieniędzy dla pociętej dziwki! 41 00:05:02,900 --> 00:05:05,000 Chłopaki, wypadliście z Bar T. 42 00:05:05,500 --> 00:05:07,100 Masz własne kucyki? 43 00:05:07,500 --> 00:05:09,400 Tak, mam cztery. 44 00:05:12,200 --> 00:05:13,500 Sześć. 45 00:05:15,100 --> 00:05:17,900 Chyba nie chcesz żadnego procesu, żadnego zamieszania? 46 00:05:18,400 --> 00:05:19,800 Nie, proszę pana. 47 00:05:20,500 --> 00:05:21,600 W porządku. 48 00:05:22,300 --> 00:05:23,800 Zrobiłeś cięcie. 49 00:05:24,100 --> 00:05:27,700 Tej jesieni przyprowadzisz pięć kucyków dla Chudego. 50 00:05:28,200 --> 00:05:29,500 Pięć? 51 00:05:29,700 --> 00:05:31,000 A ty... 52 00:05:31,100 --> 00:05:32,400 ...przynieś dwa. 53 00:05:32,600 --> 00:05:34,700 - Oddaj je, słyszysz? - Tak, proszę pana. 54 00:05:35,600 --> 00:05:36,800 Bicz. 55 00:05:39,400 --> 00:05:41,400 Może teraz tego nie potrzebujemy. 56 00:05:42,800 --> 00:05:47,400 Powiem ci, przyjdź wiosno, Chudy nie ma tych kucyków.... 57 00:05:48,400 --> 00:05:51,600 - ...Przyjdę cię szukać. - Nie bijesz ich? 58 00:05:53,500 --> 00:05:55,700 Zamiast tego ukarałem ich grzywną, Alice. 59 00:05:55,800 --> 00:05:58,500 Chudy dostaje kilka kucyków i to wszystko?! 60 00:05:59,900 --> 00:06:01,400 To niesprawiedliwe. 61 00:06:01,600 --> 00:06:03,000 To niesprawiedliwe! 62 00:06:10,200 --> 00:06:12,500 Nie widziałeś dziś dość krwi? 63 00:06:16,000 --> 00:06:17,500 Cholera, Alicja... 64 00:06:18,400 --> 00:06:22,100 ...to nie tak jak oni włóczęgi, mokasyny lub... 65 00:06:22,200 --> 00:06:24,000 ...źli ludzie. Oni byli po prostu... 66 00:06:24,100 --> 00:06:27,200 ...pracowici chłopcy, którzy byli głupi. 67 00:06:27,400 --> 00:06:31,200 - Jeśli byli niegodziwi w sposób normalny - - Jak dziwki? 68 00:06:33,000 --> 00:06:34,800 Opiekuj się Delilą. 69 00:06:37,100 --> 00:06:38,300 Zacząć robić. 70 00:07:00,000 --> 00:07:01,600 Mam 85 dolarów. 71 00:07:01,800 --> 00:07:03,100 Nie wiem. 72 00:07:03,700 --> 00:07:07,000 Jeśli Delilah to nie obchodzi, o co się tak denerwujemy? 73 00:07:07,200 --> 00:07:10,400 Pozwalamy im śmierdzieć głupcami ujeżdżaj nas jak konie... 74 00:07:10,500 --> 00:07:13,800 ...nie oznacza, że musimy pozwolić piętnują nas jak konie. 75 00:07:14,300 --> 00:07:16,700 Może nie jesteśmy niczym ale kurwy, ale... 76 00:07:16,700 --> 00:07:19,200 ...na Boga, nie jesteśmy końmi! 77 00:07:20,700 --> 00:07:22,400 Mam 112 dolarów. 78 00:07:24,100 --> 00:07:25,400 To wszystko. 79 00:07:25,600 --> 00:07:27,100 A ty, Faith? 80 00:07:30,300 --> 00:07:31,300 200. 81 00:07:33,100 --> 00:07:35,500 240... dolarów. 82 00:07:36,600 --> 00:07:39,000 Jezu, co robiłeś? 83 00:07:39,100 --> 00:07:41,700 Dajesz Skinny'emu coś wyjątkowego? 84 00:07:46,200 --> 00:07:47,800 Ona się śmieje. 85 00:07:51,100 --> 00:07:54,200 Z tym, co dostała Kate i Silky, ja i mała Sue.... 86 00:07:54,200 --> 00:07:55,900 To nie wystarczy. 87 00:07:58,100 --> 00:07:59,800 Może jeszcze nie. 88 00:08:38,600 --> 00:08:42,400 Nie wyglądasz na syna-- wredny, zimnokrwisty zabójca. 89 00:08:48,200 --> 00:08:49,500 Powiedz co? 90 00:08:50,000 --> 00:08:53,100 Nazywasz się pan William Munny. 91 00:08:54,600 --> 00:08:57,600 pomyliłeś mnie z ktoś inny, proszę pana. 92 00:08:58,000 --> 00:09:01,100 Zastrzelił Charliego Peppera w hrabstwie Lake? 93 00:09:01,600 --> 00:09:03,100 Hej, tato! 94 00:09:03,400 --> 00:09:04,900 Co, synu? 95 00:09:04,900 --> 00:09:06,900 Dwie kolejne świnie dostały gorączki. 96 00:09:07,400 --> 00:09:08,900 Zastrzeliłeś Charliego Peppera. 97 00:09:09,200 --> 00:09:12,400 Zabiłeś Williama Harveya i okradł ten pociąg w Missouri. 98 00:09:12,500 --> 00:09:13,800 Trzymać się. 99 00:09:14,800 --> 00:09:17,700 Synu, rozdziel tam te świnie. 100 00:09:18,000 --> 00:09:19,700 Penny, pomóż swojemu bratu. 101 00:09:19,900 --> 00:09:22,100 Ten też jest chory. 102 00:09:26,200 --> 00:09:27,800 Porozmawiamy w środku. 103 00:09:35,000 --> 00:09:38,000 Więc jesteś siostrzeńcem Pete'a Sothowa? 104 00:09:39,100 --> 00:09:43,500 Myślałam, że przyjdziesz mnie zabić coś, co robiłem w dawnych czasach. 105 00:09:45,400 --> 00:09:46,700 Mógłbym. 106 00:09:47,100 --> 00:09:48,000 Łatwy. 107 00:09:50,300 --> 00:09:51,900 Chyba może tak. 108 00:09:53,500 --> 00:09:58,200 Nie wyglądasz na wrednego niż piekło, cholerny, zimnokrwisty zabójca. 109 00:09:59,500 --> 00:10:01,000 Może nie jestem. 110 00:10:01,100 --> 00:10:05,500 Wujek Pete mówi, że byłeś najpodlejszy cholerny sukinsyn żyje. 111 00:10:05,500 --> 00:10:08,000 A gdybym chciał partner do morderstwa... 112 00:10:08,400 --> 00:10:10,300 ... byłeś najgorszy. 113 00:10:13,600 --> 00:10:15,500 Znaczy najlepszy. 114 00:10:15,700 --> 00:10:18,300 Bo jesteś zimny jak śnieg... 115 00:10:18,400 --> 00:10:21,300 ...i nie mam nie słabe nerwy ani strach. 116 00:10:23,600 --> 00:10:25,300 Pete tak powiedział? 117 00:10:26,800 --> 00:10:28,100 Zrobił to. 118 00:10:29,000 --> 00:10:32,600 Sam jestem zabójcą, ale nie zabiłem tylu ludzi co ty... 119 00:10:32,700 --> 00:10:34,400 ...ze względu na moją młodość. 120 00:10:34,500 --> 00:10:37,000 Schofield Kid, tak na mnie mówią. 121 00:10:39,900 --> 00:10:40,900 Dlaczego? 122 00:10:41,500 --> 00:10:43,400 Jesteś z Schofield? 123 00:10:44,000 --> 00:10:45,700 Nie, to z powodu mojego... 124 00:10:46,700 --> 00:10:49,300 ...Pistolet Schofield-Smith i Wesson. 125 00:10:53,900 --> 00:10:55,300 A co powiesz na to? 126 00:10:56,200 --> 00:10:57,800 A co z tym? 127 00:10:58,100 --> 00:11:00,400 A co powiesz na bycie moim partnerem? 128 00:11:00,700 --> 00:11:03,500 Kieruję się na północ przez Niobrarę do Wyoming. 129 00:11:03,600 --> 00:11:06,100 Zabij dwóch niedobrych kowbojów. 130 00:11:07,700 --> 00:11:09,000 Po co? 131 00:11:09,300 --> 00:11:11,100 Za pocięcie kobiety. 132 00:11:11,700 --> 00:11:13,000 Jej twarz. 133 00:11:13,200 --> 00:11:16,000 Wytnij jej oczy i uszy. 134 00:11:16,400 --> 00:11:18,900 Obcięli jej nawet koszulki. 135 00:11:22,100 --> 00:11:23,500 Jezus. 136 00:11:24,200 --> 00:11:26,400 Nagroda 1000 dolarów, Will. 137 00:11:27,600 --> 00:11:29,000 500 każdy. 138 00:11:32,800 --> 00:11:35,400 Nie mogę ruszać tych cholernych świń! 139 00:11:36,100 --> 00:11:37,900 Uważaj na swoje przekleństwa. 140 00:11:38,100 --> 00:11:41,100 Daj z siebie wszystko. Idź do pompuj i posprzątaj. 141 00:11:41,100 --> 00:11:42,700 Pospiesz się. 142 00:11:49,100 --> 00:11:51,200 Już taki nie jestem, Kid. 143 00:11:52,600 --> 00:11:55,900 To była whisky jak wszystko inne. 144 00:11:56,100 --> 00:11:58,400 Nie miałem ani kropli od ponad 10 lat. 145 00:11:58,900 --> 00:12:00,300 Moja żona... 146 00:12:00,800 --> 00:12:02,300 ...wyleczył mnie... 147 00:12:03,500 --> 00:12:05,000 ...napoju i... 148 00:12:05,200 --> 00:12:06,500 ...niegodziwość. 149 00:12:08,200 --> 00:12:10,500 Nie wyglądasz na zamożnego. 150 00:12:12,500 --> 00:12:15,300 Mógłbyś jej kupić nowy ubierz się ze swoją połówką. 151 00:12:15,500 --> 00:12:18,200 Mógłbyś kupić swojej żonie fantazyjny... 152 00:12:18,200 --> 00:12:20,100 Ona przeszła. 153 00:12:23,900 --> 00:12:26,300 Nie ma mnie już prawie trzy lata. 154 00:12:32,200 --> 00:12:37,100 Nie mów nikomu o nagrodzie. Nie potrzebuję, żeby ktoś inny próbował je zbierać. 155 00:12:37,500 --> 00:12:38,900 Nie widuj nikogo. 156 00:12:41,300 --> 00:12:43,300 Zmień zdanie, możesz mnie złapać. 157 00:12:43,400 --> 00:12:46,900 Pojadę na zachód do szlak ruszył na północ do Wyoming. 158 00:12:52,200 --> 00:12:54,600 Rozdzielmy te świnie. 159 00:13:23,800 --> 00:13:25,000 Dwóch innych. 160 00:13:25,400 --> 00:13:27,800 Myślę, że dostali gorączki. 161 00:14:23,300 --> 00:14:25,200 Zajęło wam to trochę czasu, chłopcy. 162 00:14:25,600 --> 00:14:29,600 Jeszcze kilka dni i byłem zadzwonię do szeryfa. 163 00:14:29,800 --> 00:14:31,200 A co powiesz na to? 164 00:14:31,400 --> 00:14:34,400 Cała rzeka wezbrała. Nie udało się tego przekroczyć. 165 00:14:34,500 --> 00:14:37,300 Założę się. Zabierzcie im konie do barw. 166 00:14:37,400 --> 00:14:40,100 Weź ten z tyłu. 167 00:14:47,400 --> 00:14:49,600 Oto piękność. 168 00:14:50,100 --> 00:14:52,900 Masz moje dwa. Ten nie jest twój. 169 00:14:52,900 --> 00:14:54,700 Zobaczymy o tym. 170 00:14:55,900 --> 00:14:58,700 dranie! Wyjedź z miasta! 171 00:14:59,200 --> 00:15:00,800 Wynoś się stąd! 172 00:15:00,800 --> 00:15:02,900 Jesteście bardzo chorymi sukinsynami! 173 00:15:06,400 --> 00:15:08,800 Nie wracaj, rzeźniku! 174 00:15:09,000 --> 00:15:10,500 Ten tutaj kucyk... 175 00:15:11,000 --> 00:15:13,900 ...Przyniosłem po panią, którą wyciął mój partner. 176 00:15:25,300 --> 00:15:26,800 Ona jest najlepsza. 177 00:15:32,000 --> 00:15:33,600 Lepsze niż to, co mu dałem. 178 00:15:37,900 --> 00:15:39,800 Może ją sprzedać... 179 00:15:40,200 --> 00:15:41,900 ...albo rób, co ona chce. 180 00:15:45,500 --> 00:15:46,800 Kucyk? 181 00:15:46,900 --> 00:15:50,700 Nie ma już twarzy i dajesz jej parszywego kucyka? 182 00:15:50,700 --> 00:15:52,300 Ona nie jest parszywa! 183 00:15:52,800 --> 00:15:54,500 Wynoś się stąd! 184 00:15:55,900 --> 00:15:58,400 Nie potrzebujemy waszej cholernej jałmużny! 185 00:15:58,700 --> 00:16:01,300 Wynoś się z naszego miasta i nie wracaj! 186 00:16:03,200 --> 00:16:05,100 Wynoś się z naszego miasta! 187 00:17:14,800 --> 00:17:17,500 Czy tata zabijał ludzi? 188 00:18:23,100 --> 00:18:26,400 Widziałem, że twojej mamie się podobało te kwiaty, które jej dałem. 189 00:18:26,500 --> 00:18:30,600 Ona nie jest już wierzchowcem, tato. Nie jestem przyzwyczajony do tego uczucia. 190 00:18:31,100 --> 00:18:33,400 Opiekuj się swoją siostrą, synu. 191 00:18:33,400 --> 00:18:38,100 Zabij kilka kurczaków, jeśli musisz Trzymaj te świnie z gorączką oddzielnie. 192 00:18:38,200 --> 00:18:42,500 Jeśli masz jakiś problem, idź zobaczyć Sally Dwa drzewa u Neda Logana. 193 00:19:06,800 --> 00:19:09,700 Nie byłem w siodle ja za jakiś czas. 194 00:19:14,100 --> 00:19:17,200 Ona się ze mną wyrównuje za grzechy mojej młodości. 195 00:19:17,600 --> 00:19:21,400 W młodości, zanim się poznałem twoja droga zmarła mama... 196 00:19:21,600 --> 00:19:24,900 ...Byłem słaby i oddany do znęcania się nad zwierzętami. 197 00:19:30,200 --> 00:19:33,400 Ten koń i te świnie tam... 198 00:19:37,300 --> 00:19:40,300 ...wyrównują się okrucieństwo, które wyrządziłem. 199 00:19:40,500 --> 00:19:43,800 Kiedyś umiałem przeklinać i biczować konia w ten sposób... 200 00:19:43,800 --> 00:19:46,700 ...ale twoja mama mi pokazała błąd moich dróg. 201 00:19:48,200 --> 00:19:49,800 Wrócę za 2 tygodnie. 202 00:19:50,800 --> 00:19:54,500 Duch twojej ukochanej odeszła mama czuwa nad tobą. 203 00:20:12,000 --> 00:20:14,800 - Skąd wziąłeś pieniądze? - Nie mamy żadnego! 204 00:20:14,900 --> 00:20:17,900 - Powiedziałeś im, że masz kowbojów! - Kłamaliśmy! 205 00:20:18,800 --> 00:20:20,000 Kłamliwy? 206 00:20:20,600 --> 00:20:23,100 A co jeśli ktoś przyjdzie odebrać? 207 00:20:24,900 --> 00:20:27,800 Zamierzasz ich przelecieć tysiąc razy? 208 00:20:30,700 --> 00:20:34,400 Ludzie przychodzą po ten tysiąc nie będę tolerował tego, że tego nie masz! 209 00:20:37,800 --> 00:20:39,900 Nie tylko potną ci twarz! 210 00:20:43,900 --> 00:20:46,100 Wy głupie suki. 211 00:20:46,700 --> 00:20:48,800 Głupie suki. 212 00:21:00,500 --> 00:21:01,600 Gówno! 213 00:21:01,900 --> 00:21:03,900 Cholera! Jezus! 214 00:21:06,000 --> 00:21:07,400 Weź palec? 215 00:21:09,700 --> 00:21:11,200 Cześć, Chudy. 216 00:21:11,700 --> 00:21:13,500 Podkradłeś się do mnie. 217 00:21:14,300 --> 00:21:15,800 Lubisz ją? 218 00:21:16,600 --> 00:21:19,000 Słyszałem, że sam zrobiłeś dach. 219 00:21:19,100 --> 00:21:20,400 Dach? 220 00:21:20,500 --> 00:21:23,900 Jezu, praktycznie to zrobiłem całą tę cholerną rzecz sam. 221 00:21:23,900 --> 00:21:27,800 Chłopiec Roberts niósł drewno dla mnie, ale to wszystko. 222 00:21:27,900 --> 00:21:29,500 Co to za drewno? 223 00:21:30,200 --> 00:21:34,900 Buduję tu ganek, żeby móc posiedzę wieczorem i zapalę fajkę... 224 00:21:35,100 --> 00:21:38,400 ...i napij się kawy i oglądać zachód słońca. 225 00:21:40,800 --> 00:21:43,100 Przyszedłem tu tylko po to, żeby spójrz na nią? 226 00:21:43,200 --> 00:21:45,000 Te dziwki... 227 00:21:45,800 --> 00:21:50,200 ...bzykałem wszystkich tych kowbojów przez miasto przez ostatnie dwa tygodnie. 228 00:21:51,400 --> 00:21:52,400 Gówno. 229 00:21:54,700 --> 00:21:57,700 Mamy baronów kolejowych i baronowie bydła. 230 00:21:57,700 --> 00:22:00,100 Będziesz pierwszym baronem bilardowym. 231 00:22:00,500 --> 00:22:04,200 Cmokali i opowiadali każdy z nich miał krzywe nogi... 232 00:22:04,500 --> 00:22:07,500 ...zapłacą 1000 dolarów każdemu, kto... 233 00:22:07,600 --> 00:22:10,700 ...zabija dwóch chłopców to pocięło Delilę. 234 00:22:12,700 --> 00:22:17,000 Ci kowboje na tym jeżdżą sprowadzić do Kansas i Cheyenne? 235 00:22:24,500 --> 00:22:25,900 Cały tydzień? 236 00:22:26,100 --> 00:22:28,400 Sam nie słyszałem aż do wczorajszego wieczoru. 237 00:22:29,200 --> 00:22:32,400 To słowo ma wszystko już w drodze do Teksasu. 238 00:22:33,600 --> 00:22:35,800 Nikt nie wyjdzie z Teksasu. 239 00:22:38,200 --> 00:22:39,900 Dostali tyle pieniędzy? 240 00:22:40,400 --> 00:22:44,900 Kobiety potrafią kłamać. Zapytaj, gdzie pieniądze są, mówią, że ich nie mają. 241 00:22:45,600 --> 00:22:48,200 Ale cała piątka mogła to mieć. 242 00:22:48,700 --> 00:22:49,800 Może. 243 00:22:52,600 --> 00:22:53,900 Tyle? 244 00:22:55,500 --> 00:22:57,500 Mógłbyś uciec od tych dwóch kowbojów. 245 00:22:58,400 --> 00:23:00,400 Mógłbym uciec od tych dziwek. 246 00:23:03,100 --> 00:23:06,100 Po prostu wstaną i i tak uciekajcie, oni dwaj. 247 00:23:09,600 --> 00:23:12,100 Zatrzymają się w barze T. 248 00:23:12,600 --> 00:23:14,400 Blisko swoich przyjaciół. 249 00:23:15,800 --> 00:23:18,900 Cholera, może być tak, że nikt w ogóle nie przyjdzie. 250 00:23:21,100 --> 00:23:23,400 Muszę iść. Podoba mi się twój dom. 251 00:23:59,700 --> 00:24:01,000 To Will. 252 00:24:07,600 --> 00:24:09,600 Wejdź ze słońca. 253 00:24:11,000 --> 00:24:12,500 Zajmij się koniem Willa. 254 00:24:17,800 --> 00:24:19,600 Co tu robisz? 255 00:24:20,000 --> 00:24:22,300 Pomyślałem, że wpadnę do ciebie. 256 00:24:23,900 --> 00:24:26,500 Nie jesteśmy już złymi ludźmi. 257 00:24:26,600 --> 00:24:28,300 Jesteśmy rolnikami. 258 00:24:28,600 --> 00:24:32,900 Zabicie ich powinno być łatwe, jeśli nie jadą dalej do Teksasu. 259 00:24:34,600 --> 00:24:39,000 Jak dawno temu strzelałeś na mężczyznę, Will? Dziesięć lat? 260 00:24:40,800 --> 00:24:42,000 Jedenaście. 261 00:24:43,700 --> 00:24:45,100 Łatwe, co? 262 00:24:45,900 --> 00:24:49,100 Nawet wtedy nie było to takie proste. 263 00:24:49,200 --> 00:24:51,500 A my byliśmy młodzi i pełni wrażeń. 264 00:24:52,200 --> 00:24:54,200 Jeśli byłeś na nich zły... 265 00:24:54,700 --> 00:24:57,400 ...z powodu jakiegoś zła, I widział, jak do nich strzelano. 266 00:24:58,100 --> 00:25:00,600 Już wcześniej robiliśmy rzeczy dla pieniędzy. 267 00:25:04,100 --> 00:25:05,700 Myśleliśmy, że tak. 268 00:25:06,200 --> 00:25:07,900 Co ci goście zrobili? 269 00:25:08,200 --> 00:25:12,900 Oszukiwać w kartach? Ukraść kilka bezdomnych zwierząt? Napluć na bogatego faceta? Co? 270 00:25:13,100 --> 00:25:14,600 Pocięli kobietę. 271 00:25:17,500 --> 00:25:22,300 Wytnij jej twarz, wytnij oczy, odetnij jej palce, odetnij piersi. 272 00:25:24,100 --> 00:25:26,400 Chyba wszystko oprócz jej przebiegłości. 273 00:25:28,100 --> 00:25:29,700 Będę uparty. 274 00:25:34,000 --> 00:25:35,900 Chyba im się to udało. 275 00:25:37,200 --> 00:25:38,800 Oczywiście, Willu... 276 00:25:40,000 --> 00:25:42,800 ...gdyby Klaudia żyła, nie zrobiłbyś tego. 277 00:25:52,700 --> 00:25:55,500 Czy mógłbyś zajrzeć do mojego młodzież w przyszłym tygodniu? 278 00:25:55,600 --> 00:25:58,000 Mam trochę świń do rozdzielenia. 279 00:26:00,500 --> 00:26:02,200 Jak długo cię nie będzie? 280 00:26:04,700 --> 00:26:06,300 Chyba dwa tygodnie. 281 00:26:17,700 --> 00:26:19,300 Jaki jest ten Dzieciak? 282 00:26:22,300 --> 00:26:23,600 Trzy sposoby? 283 00:26:25,500 --> 00:26:28,300 Widzę, że nadal masz ten karabin Spencera. 284 00:26:30,200 --> 00:26:33,300 I nadal mogę zapukać oko z lecącego ptaka. 285 00:26:42,200 --> 00:26:43,600 Jezus. 286 00:27:38,500 --> 00:27:40,600 Pewnie już idzie. 287 00:27:40,900 --> 00:27:43,700 Spotkamy go myślę, że jutro. 288 00:27:54,700 --> 00:27:58,700 Przyzwyczaiłem się do swojego łóżka. To nie będzie jak w domu. 289 00:28:00,300 --> 00:28:03,200 To nie jedyna rzecz, za którą będę tęsknić. 290 00:28:08,300 --> 00:28:09,700 Cholera, przepraszam. 291 00:28:10,200 --> 00:28:12,800 Nie martw się. To nic. 292 00:28:15,800 --> 00:28:17,500 Bardzo jej się to nie podoba... 293 00:28:17,700 --> 00:28:19,400 ...odjeżdżasz ze mną. 294 00:28:20,500 --> 00:28:22,200 Dałeś mi złe oko. 295 00:28:25,900 --> 00:28:28,300 Wiesz, Indianka Sally i... 296 00:28:28,800 --> 00:28:31,000 ...Hindusi nie są przesadnie przyjacielscy. 297 00:28:33,100 --> 00:28:34,600 Nie winię jej. 298 00:28:35,900 --> 00:28:37,900 Nie będę mieć do niej o to pretensji. 299 00:28:37,900 --> 00:28:39,900 Znała mnie już wtedy. 300 00:28:40,400 --> 00:28:41,800 Wiedziała, co... 301 00:28:42,300 --> 00:28:44,700 ...niedobrym sukinsynem ze mnie. 302 00:28:46,300 --> 00:28:49,000 Ona nie pozwala, żebym się zmienił. 303 00:28:49,600 --> 00:28:52,500 Ona nie zdaje sobie sprawy, że ja już tak nie jest. 304 00:28:52,500 --> 00:28:54,900 - Znasz kobiety. - Nie jestem taki sam, Ned. 305 00:28:56,200 --> 00:29:01,000 Klaudia mnie wyprostowała. Oczyściło mnie z picia whisky i w ogóle. 306 00:29:02,100 --> 00:29:03,800 Kontynuując to zabijanie... 307 00:29:03,900 --> 00:29:06,800 ...nie znaczy, że pójdę z powrotem do tego, kim byłem. 308 00:29:08,300 --> 00:29:10,000 Potrzebuję tylko pieniędzy. 309 00:29:10,300 --> 00:29:12,800 Zapewnij im nowy start. 310 00:29:18,100 --> 00:29:20,500 Zapamiętaj tego kierowcę strzeliłem w usta... 311 00:29:20,600 --> 00:29:23,300 ...i wyszły mu zęby z tyłu głowy? 312 00:29:26,200 --> 00:29:28,400 Myślę o nim od czasu do czasu. 313 00:29:31,300 --> 00:29:34,100 Nic nie zrobił zasłużyć na rozstrzelanie. 314 00:29:34,900 --> 00:29:37,700 Przynajmniej nic, co zapamiętałem kiedy otrzeźwiałem. 315 00:29:42,600 --> 00:29:45,200 Byłeś szalonym sukinsynem. 316 00:29:48,200 --> 00:29:49,900 Nikt mnie nie lubił. 317 00:29:49,900 --> 00:29:53,800 Wszyscy chłopcy myśleli, że strzelę ich z czystej podłości. 318 00:29:56,100 --> 00:29:58,100 Już taki nie jesteś. 319 00:29:58,800 --> 00:30:01,000 Eagle, on nienawidził mojej odwagi. 320 00:30:02,500 --> 00:30:05,200 Bonaparte nie myślał o mnie zbyt wiele. 321 00:30:05,600 --> 00:30:07,400 Myślę, że Quincy też nie. 322 00:30:09,600 --> 00:30:12,700 Quincy cały czas po prostu się przyglądał. 323 00:30:13,800 --> 00:30:15,400 Przestraszony. 324 00:30:16,400 --> 00:30:17,900 Tak jak mówiłem... 325 00:30:19,300 --> 00:30:21,300 ...już taki nie jesteś. 326 00:30:22,100 --> 00:30:23,500 Zgadza się. 327 00:30:24,800 --> 00:30:26,800 Jestem teraz tylko kolegą. 328 00:30:26,900 --> 00:30:29,800 Nie różnię się od nikogo innego. 329 00:30:30,400 --> 00:30:31,700 Więcej nie. 330 00:30:45,500 --> 00:30:48,200 Jaki sukinsyn go zastrzelił? 331 00:30:48,200 --> 00:30:50,900 Czy to był jeden z tych Johnów Bullsów? 332 00:30:51,100 --> 00:30:52,500 Nie, proszę pana. 333 00:30:52,500 --> 00:30:57,000 Niedoszły zabójca jest dżentelmenem francuskiego pochodzenia. A przynajmniej tak się wydaje. 334 00:30:57,200 --> 00:30:59,600 Nie chcę urazić, ale... 335 00:30:59,700 --> 00:31:03,900 ... Francuzi są z tego znani być rasą zabójców... 336 00:31:04,000 --> 00:31:06,000 ...który nie potrafi strzelać. 337 00:31:06,100 --> 00:31:09,600 Obecni obecni Francuzi są oczywiście wykluczone. 338 00:31:09,700 --> 00:31:12,500 Mówi tu kolega imię Guiteau. 339 00:31:14,500 --> 00:31:17,700 Jasne jak diabli dla mnie jak John Bull. 340 00:31:18,500 --> 00:31:21,600 Jeszcze raz powtórzę, nie chcę nikogo urazić... 341 00:31:21,700 --> 00:31:24,900 ...kiedy to sugeruję wybierz ten kraj... 342 00:31:25,000 --> 00:31:28,400 ...król, a nawet królowa, a nie Prezydent. 343 00:31:30,000 --> 00:31:33,000 Nie da się tego zrobić tak szybko zastrzel króla lub królową. 344 00:31:33,100 --> 00:31:35,700 Widzisz, majestat królewski. 345 00:31:38,500 --> 00:31:41,500 Może nie chcesz obrażaj się, proszę pana... 346 00:31:41,700 --> 00:31:43,900 ...ale dajesz to dość gęste. 347 00:31:44,000 --> 00:31:46,800 Ten kraj nie potrzebuje żadnych królowych. 348 00:31:47,000 --> 00:31:49,700 - Kiedy usłyszałem o królowych-- - Zamknij się, Joe. 349 00:31:49,800 --> 00:31:52,500 Co jest z tobą nie tak? Ten koleś-- 350 00:31:52,600 --> 00:31:55,600 Może ten koleś to angielski Bob. 351 00:31:56,500 --> 00:31:59,400 Pracuje dla kolei strzelanie do Chińczyków. 352 00:31:59,600 --> 00:32:02,200 Może poczekam na jakiegoś kowboja... 353 00:32:02,200 --> 00:32:05,200 ...dotknąć jego pistoletu żeby mógł go zastrzelić. 354 00:32:16,400 --> 00:32:18,200 Czy to fakt, proszę pana? 355 00:32:19,000 --> 00:32:20,900 Ty angielski Bob? 356 00:32:23,300 --> 00:32:24,300 Bażanty. 357 00:32:26,500 --> 00:32:28,600 Zastrzelmy kilka bażantów. 358 00:32:28,700 --> 00:32:30,000 Dziesięć strzałów. 359 00:32:30,200 --> 00:32:33,000 I powiedzmy 1 dolar za bażanta. 360 00:32:33,400 --> 00:32:36,600 Będę strzelał dla królowej, a ty dla... 361 00:32:36,900 --> 00:32:38,500 ... kimkolwiek. 362 00:32:54,200 --> 00:32:56,300 To 8 dla mnie i 1 dla ciebie. 363 00:32:56,300 --> 00:32:59,000 To daje 7 dolarów amerykańskich. 364 00:32:59,400 --> 00:33:01,500 Całkiem niezłe strzelanie... 365 00:33:01,900 --> 00:33:03,700 ...dla Johna Bulla. 366 00:33:04,000 --> 00:33:06,900 Bez wątpienia twoim celem było dotknięty twoim smutkiem... 367 00:33:09,000 --> 00:33:11,600 ...w związku z obrażeniami odniesionymi przez waszego Prezydenta. 368 00:33:23,100 --> 00:33:27,300 Robi to klimat. To i piekielne odległości. 369 00:33:27,300 --> 00:33:28,400 Czy co? 370 00:33:28,700 --> 00:33:31,900 Nakłania ludzi do strzelania osoby na wysokich stanowiskach. 371 00:33:34,000 --> 00:33:36,300 To naprawdę dziki kraj. 372 00:33:36,300 --> 00:33:39,400 To drugie strzelili za 20 lat. 373 00:33:39,600 --> 00:33:43,200 To niecywilizowana strzelanina osoby merytoryczne. 374 00:34:37,800 --> 00:34:39,100 Dziękuję. 375 00:34:41,700 --> 00:34:43,200 Przepraszam, panowie. 376 00:34:45,300 --> 00:34:47,900 Prawo Cię do tego zobowiązuje oddać całą broń boczną... 377 00:34:47,900 --> 00:34:50,600 ...do właściwych władz podczas Twojej wizyty. 378 00:34:51,400 --> 00:34:52,700 Właściwy autorytet? 379 00:34:55,800 --> 00:34:57,300 Mogę cię zapewnić... 380 00:34:57,400 --> 00:35:01,000 ...że ani mój towarzysz, ani Noszę przy sobie broń palną. 381 00:35:01,200 --> 00:35:05,200 Liczymy na dobrą wolę firmy nasz bliźni i... 382 00:35:05,300 --> 00:35:07,800 ...wyrozumiałość gadów. 383 00:35:20,700 --> 00:35:22,600 Nieuzbrojony, dupku. 384 00:35:23,100 --> 00:35:24,900 Chryste, jest gorąco. 385 00:35:25,100 --> 00:35:29,300 Jeśli miałbym zostać postrzelony, zrobiłbym to raczej było gorąco niż zimno. 386 00:35:29,600 --> 00:35:32,700 Wszystko boli mnie bardziej, gdy jest zimno. 387 00:35:32,800 --> 00:35:35,100 - Jeśli uderzysz się w kciuk-- - Zamknij się, Grubasie! 388 00:35:36,400 --> 00:35:38,300 - Powiedziałem tylko-- - Clyde wrócił. 389 00:35:38,800 --> 00:35:40,500 - Z Małym Billem? - Nie. 390 00:35:41,200 --> 00:35:42,300 Cholera. 391 00:35:47,500 --> 00:35:50,300 - Czyścisz mojego Remingtona? - Wyczyszczony i załadowany. 392 00:35:51,200 --> 00:35:53,200 Gdzie jest Mały Bill, na litość boską? 393 00:35:53,600 --> 00:35:55,200 Buduje swój cholerny ganek. 394 00:35:55,700 --> 00:35:57,200 Budujesz swój ganek? 395 00:35:57,600 --> 00:36:01,000 Gdybyś został postrzelony, chciałbyś to będzie gorący czy zimny dzień? 396 00:36:01,100 --> 00:36:02,900 Nie dam się zastrzelić. 397 00:36:04,600 --> 00:36:05,800 On przyjdzie? 398 00:36:06,500 --> 00:36:08,500 Oczywiście, że przyjdzie. 399 00:36:09,200 --> 00:36:10,600 Właśnie to załadowałem. 400 00:36:10,800 --> 00:36:13,900 Nie ufam nikomu do załadowania moją broń do strzelania. 401 00:36:15,200 --> 00:36:16,200 Co on mówi? 402 00:36:16,500 --> 00:36:19,600 Mały Bill powiedział, że tak budował swój ganek. 403 00:36:20,300 --> 00:36:21,900 Widziałeś to coś? 404 00:36:22,000 --> 00:36:23,700 Wszystko było załadowane. 405 00:36:23,800 --> 00:36:26,600 Masz trzy pistolety i masz tylko jedno ramię! 406 00:36:27,100 --> 00:36:30,100 Nie chcę dać się zabić z powodu braku oddania strzału. 407 00:36:32,600 --> 00:36:35,700 Nie ma strita kąt na całym ganku! 408 00:36:36,000 --> 00:36:38,100 Albo cały dom, jeśli o to chodzi! 409 00:36:38,300 --> 00:36:40,500 To najgorszy cholerny cieśla. 410 00:36:41,000 --> 00:36:42,700 Nic nie powiedział? 411 00:36:43,400 --> 00:36:45,400 Zapytałem, jak wyglądają. 412 00:36:46,800 --> 00:36:49,600 Może i jest twardy, ale jest na pewno nie jest stolarzem. 413 00:36:49,900 --> 00:36:51,800 Może nie jest taki twardy. 414 00:36:52,800 --> 00:36:54,600 Wygląda na to, że się bał? 415 00:36:56,200 --> 00:36:58,300 Mały Bill? On się boi? 416 00:36:59,500 --> 00:37:02,700 Nigdy go nie widzieliśmy przeciwko takim jak oni. 417 00:37:02,800 --> 00:37:03,700 Zabójcy. 418 00:37:05,000 --> 00:37:08,200 Wychodzi mały Bill Kansas i Teksas, chłopcy. 419 00:37:08,700 --> 00:37:10,800 Pracował w trudnych miastach. 420 00:37:11,000 --> 00:37:12,400 Po prostu się zastanawiałem. 421 00:37:14,100 --> 00:37:16,100 Każdy mógł się przestraszyć. 422 00:37:20,900 --> 00:37:22,900 Nie bał się, chłopcy. 423 00:37:23,900 --> 00:37:25,700 Po prostu nie jest stolarzem. 424 00:37:31,600 --> 00:37:36,400 W rodzinie królewskiej istnieje godność wyklucza możliwość zabójstwa. 425 00:37:36,900 --> 00:37:39,400 Jeśli wycelowałeś pistolet w królową... 426 00:37:39,500 --> 00:37:42,100 ...twoje ręce trzęsłyby się jak sparaliżowane. 427 00:37:42,100 --> 00:37:44,500 Nie celowałbym pistoletem w nikogo. 428 00:37:45,700 --> 00:37:47,700 Zawsze mądra polityka. 429 00:37:48,400 --> 00:37:51,000 Ale jeśli tak, zapewniam cię... 430 00:37:51,100 --> 00:37:55,600 ...spowodowałby cię widok rodziny królewskiej odrzucić wszelkie myśli o rozlewie krwi. 431 00:37:55,600 --> 00:37:58,300 Stanąłbyś, jak by to ująć... 432 00:37:58,500 --> 00:37:59,600 ...w zachwycie. 433 00:38:02,600 --> 00:38:04,100 Teraz Prezydent.... 434 00:38:04,200 --> 00:38:07,200 Dlaczego więc nie zastrzelić Prezydenta? 435 00:38:12,800 --> 00:38:14,300 Proszę zatrzymać resztę. 436 00:38:14,500 --> 00:38:18,300 Ta Truskawkowa Alicja Człowieku, powiedz mi jeszcze raz. 437 00:38:18,300 --> 00:38:22,100 W dół ulicy do piwa Greely's Ogród i sala bilardowa. 438 00:38:22,200 --> 00:38:24,700 Powiedz, że chcesz zagrać w bilard. 439 00:38:24,800 --> 00:38:25,800 Bilard? 440 00:38:25,900 --> 00:38:28,200 Nawet jeśli nie chcę grać? 441 00:38:28,300 --> 00:38:31,700 Obojętnie. Spalili stół z '78 na drewno opałowe. 442 00:38:32,500 --> 00:38:33,600 Prawidłowy. 443 00:38:33,700 --> 00:38:34,900 Całkiem słusznie. 444 00:38:35,300 --> 00:38:38,000 Panie Beauchamp, myślę, że filiżanka herbaty... 445 00:38:52,400 --> 00:38:53,600 Witaj, Bobie. 446 00:38:56,200 --> 00:38:58,700 Chłopcy, to jest angielski Bob. 447 00:38:59,900 --> 00:39:01,900 Gówno i jajka sadzone. 448 00:39:04,200 --> 00:39:05,800 Minęło dużo czasu. 449 00:39:06,900 --> 00:39:08,400 Skończyli się Chińczycy? 450 00:39:10,400 --> 00:39:12,900 Myślałem, że nie żyjesz. 451 00:39:13,800 --> 00:39:16,300 Zgoliłeś wąsy na brodzie. 452 00:39:17,200 --> 00:39:20,100 Smakowałem zupę dwie godziny po tym, jak to zjadłem. 453 00:39:21,000 --> 00:39:22,900 Właściwie to słyszałem, że ty... 454 00:39:23,000 --> 00:39:25,900 ...spadłeś z konia. Oczywiście pijany. 455 00:39:26,000 --> 00:39:28,700 I że złamałeś swój cholerny kark. 456 00:39:29,900 --> 00:39:32,000 Sam to słyszałem, Bob. 457 00:39:32,200 --> 00:39:34,200 Do diabła, myślałem nawet, że nie żyję. 458 00:39:34,300 --> 00:39:37,000 Dopóki nie dowiedziałem się, że byłem właśnie w Nebrasce. 459 00:39:38,300 --> 00:39:39,500 Kim on jest? 460 00:39:40,100 --> 00:39:41,400 W.W. Beauchamp. 461 00:39:42,500 --> 00:39:45,100 To jest Mały Bill Daggett. 462 00:39:45,900 --> 00:39:48,000 I oczywiście przyjaciele. 463 00:39:48,800 --> 00:39:51,300 Od Newtona, Hays? Od Abilene? 464 00:39:52,200 --> 00:39:53,500 Osobiście. 465 00:39:54,900 --> 00:39:57,300 Ty też pracujesz na kolei? 466 00:39:59,100 --> 00:40:00,300 Piszę. 467 00:40:01,200 --> 00:40:02,300 Beletrystyka? 468 00:40:02,600 --> 00:40:04,400 Książki, Bill. Książki. 469 00:40:05,300 --> 00:40:06,500 Właściwie... 470 00:40:07,000 --> 00:40:09,000 ...to mój biograf. 471 00:40:14,800 --> 00:40:17,300 Nie zrobiłbym tego, gdybym był tobą. 472 00:40:24,700 --> 00:40:26,200 To tylko książka. 473 00:40:26,600 --> 00:40:27,700 Książka? 474 00:40:33,800 --> 00:40:35,400 To znaczy, chłopcy, że potraficie czytać. 475 00:40:36,200 --> 00:40:38,600 To znaczy, że widziałeś znaki... 476 00:40:38,600 --> 00:40:41,800 ...mówiąc o oddaniu broni. 477 00:40:43,900 --> 00:40:45,900 Ale tak jak powiedziałeś młodemu Andy'emu... 478 00:40:47,500 --> 00:40:49,200 ...nie jesteś uzbrojony, prawda? 479 00:40:50,700 --> 00:40:52,300 Niezupełnie, Billu. 480 00:40:53,500 --> 00:40:57,200 Mam Rozjemcę, ale to nie martwiłoby cię to, prawda? 481 00:40:57,300 --> 00:41:00,900 Jeśli tego nie widzisz. Albo lepiej, jeśli tego nie słyszysz. 482 00:41:01,800 --> 00:41:03,600 Obawiam się, że tak, Bob. 483 00:41:04,200 --> 00:41:06,200 Nie lubię broni palnej w pobliżu. 484 00:41:27,200 --> 00:41:29,100 Bądź z tym bardzo ostrożny, synku. 485 00:41:35,200 --> 00:41:38,100 Zobacz jakie książki Pan Beauchamp się pakuje. 486 00:41:42,400 --> 00:41:44,400 Upewnij się, że nie zmokniesz. 487 00:41:50,900 --> 00:41:52,200 Żadne gówno. 488 00:41:52,400 --> 00:41:55,400 Jedyne, co mu pozostało, to pisanie rzeczy i tę książkę. 489 00:41:58,200 --> 00:41:59,800 „Kaczka Śmierci?” 490 00:41:59,900 --> 00:42:01,000 Książę. 491 00:42:03,000 --> 00:42:04,400 „Książę”. 492 00:42:07,400 --> 00:42:09,300 Dzień dobry, panowie. 493 00:42:09,500 --> 00:42:11,400 Poproszę to.32, Bob. 494 00:42:24,200 --> 00:42:25,600 A teraz, Mały Billu. 495 00:42:26,500 --> 00:42:29,500 Zostawisz mnie w miłosierdzie moich wrogów. 496 00:42:34,200 --> 00:42:35,500 Wrogowie? 497 00:42:38,700 --> 00:42:41,300 Znowu mówisz o królowej? 498 00:42:42,200 --> 00:42:43,900 W Święto Niepodległości? 499 00:42:56,100 --> 00:42:57,900 Chyba myślisz, że cię kopię. 500 00:42:59,400 --> 00:43:01,000 Ale tak nie jest! 501 00:43:01,200 --> 00:43:03,200 To co robię to mówienie! 502 00:43:03,300 --> 00:43:04,200 Słyszeć?! 503 00:43:04,800 --> 00:43:07,200 Rozmawiam ze wszystkimi złoczyńcami w Kansas! 504 00:43:07,300 --> 00:43:09,900 Do wszystkich złoczyńców w Missouri! 505 00:43:17,000 --> 00:43:18,400 A ci złoczyńcy... 506 00:43:19,600 --> 00:43:21,500 ...w Cheyenne! 507 00:43:27,000 --> 00:43:29,600 Mówię, że nie ma złota kurwy! 508 00:43:34,900 --> 00:43:38,000 Nawet jeśli tak było, to oni nie chcę po to przychodzić... 509 00:43:38,900 --> 00:43:40,100 ...w każdym razie! 510 00:44:08,100 --> 00:44:09,700 Na co się patrzysz?! 511 00:44:09,700 --> 00:44:11,000 Kontynuować! 512 00:44:18,000 --> 00:44:20,000 Zajmij się swoimi sprawami! 513 00:44:47,600 --> 00:44:49,100 Byłeś kiedyś w mieście? 514 00:44:50,300 --> 00:44:51,600 Okazyjnie. 515 00:44:51,800 --> 00:44:54,200 Aby sprzedać świnię, zbierz zapasy. 516 00:44:55,300 --> 00:44:57,600 To znaczy, znajdź sobie kobietę. 517 00:45:00,800 --> 00:45:03,000 Nie, nigdy nie jeżdżę w tym celu do miasta. 518 00:45:03,400 --> 00:45:04,900 Mężczyzna taki jak ja? 519 00:45:06,100 --> 00:45:09,400 Jedyna kobieta, jaką mogłem zdobyć to taki, za który musiałbym zapłacić. 520 00:45:10,200 --> 00:45:12,500 To nie w porządku, kupować mięso. 521 00:45:13,700 --> 00:45:16,900 Klaudio, daj spokój jej duszy, nie chciałby, żebym to zrobił. 522 00:45:16,900 --> 00:45:18,700 Ja jestem ojcem i w ogóle. 523 00:45:23,600 --> 00:45:25,100 Używasz tylko ręki? 524 00:45:30,900 --> 00:45:33,200 Nie brakuje mi tego aż tak bardzo. 525 00:45:53,100 --> 00:45:55,500 Cholera, ktoś do nas strzela! 526 00:45:56,800 --> 00:45:58,100 Uderzyłeś? 527 00:46:00,300 --> 00:46:02,900 Uderzyłem się w głowę spadając z konia. 528 00:46:07,800 --> 00:46:09,700 Nie strzelaj już do nas. 529 00:46:12,000 --> 00:46:13,700 Strzelanie daleko tam. 530 00:46:15,800 --> 00:46:18,000 Do czego on do cholery strzela? 531 00:46:18,400 --> 00:46:20,200 Cholernie mnie to bije. 532 00:46:23,100 --> 00:46:25,400 Myślisz, że jesteśmy na czyimś polu? 533 00:46:25,400 --> 00:46:27,400 Nie widziałem, żeby coś było zasadzone. 534 00:46:28,300 --> 00:46:29,800 Znowu do nas strzelają. 535 00:46:34,000 --> 00:46:36,500 Strzela na cały horyzont. 536 00:46:37,500 --> 00:46:39,300 Czekać! Naznaczysz nas! 537 00:46:39,400 --> 00:46:40,700 Hej, dzieciaku! 538 00:46:42,800 --> 00:46:44,600 To ten Dzieciak do nas strzela? 539 00:46:44,700 --> 00:46:46,500 Dzieciaku, to ja! Will Munny! 540 00:46:46,600 --> 00:46:49,000 Po co do cholery on do nas strzela? 541 00:46:49,000 --> 00:46:50,300 To ty? 542 00:46:52,800 --> 00:46:54,300 Tak, to ja! 543 00:46:54,600 --> 00:46:57,800 Nie strzelaj do nas nigdy więcej! Słyszysz mnie? 544 00:46:58,400 --> 00:47:00,700 Kogo do cholery masz ze sobą, Will? 545 00:47:01,600 --> 00:47:04,000 To Ned Logan, mój stary partner! 546 00:47:04,100 --> 00:47:06,600 Nie strzelaj do nas, słyszysz? 547 00:47:07,200 --> 00:47:10,200 Dostaniemy nasze konie i chodź tam. 548 00:47:10,400 --> 00:47:12,500 Nie będziesz strzelał, prawda? 549 00:47:14,600 --> 00:47:15,900 nie jestem! 550 00:47:28,000 --> 00:47:30,200 Goniłem tego konia cholerną milę. 551 00:47:30,300 --> 00:47:33,900 - Po co do nas strzelałeś? - Myślałem, że mnie śledzisz. 552 00:47:34,000 --> 00:47:36,700 Byliśmy. Powiedziałeś, że jeśli zmienię zdanie... 553 00:47:36,800 --> 00:47:39,400 Nie było nic powiedziane o braku partnera. 554 00:47:39,900 --> 00:47:41,800 To jest Ned Logan. 555 00:47:42,000 --> 00:47:45,200 To dzieciak Schofielda, bratanek Pete'a Sothowa. 556 00:47:45,200 --> 00:47:49,300 Widziałem dwóch chłopaków, którzy podążali za mną. Przypuszczam, że przyszedłeś mnie zabić. 557 00:47:50,600 --> 00:47:52,800 Nigdy nie rozmawialiśmy o żadnym innym człowieku. 558 00:47:53,400 --> 00:47:57,500 Jest dwóch kowbojów. Lepiej jest trzech z nas, jeśli mają przyjaciół. 559 00:47:57,600 --> 00:48:01,500 Sama mogę się nimi zająć. Nie trzeba trzech. 560 00:48:02,000 --> 00:48:06,300 Ned świetnie strzela z karabinu. Uderz latającego ptaka w oko. 561 00:48:06,700 --> 00:48:08,600 W każdym razie lepszy od ciebie. 562 00:48:09,000 --> 00:48:11,900 - Nawet się nie zbliżyłeś. - Ręce precz! 563 00:48:21,900 --> 00:48:25,700 Pomyślałem, że sprawdzę to dla ciebie. Może coś jest pogięte. 564 00:48:25,800 --> 00:48:27,200 To nie jest... wygięte. 565 00:48:28,200 --> 00:48:30,200 Strzelałeś do całego stworzenia! 566 00:48:30,300 --> 00:48:31,800 Podzielisz się z nim swoją połówką? 567 00:48:32,400 --> 00:48:34,200 Myślę o trzech sposobach. 568 00:48:35,300 --> 00:48:36,500 Zło. 569 00:48:38,100 --> 00:48:40,400 Przepraszam, że zmarnowałem twój czas, Ned. 570 00:48:42,700 --> 00:48:44,500 Wracasz z nim? 571 00:48:45,400 --> 00:48:47,100 On jest moim partnerem. 572 00:48:47,500 --> 00:48:49,300 On nie idzie, ja nie. 573 00:48:53,800 --> 00:48:56,100 Do czego to doszło, na trzy sposoby? 574 00:49:47,700 --> 00:49:49,000 Gówno! 575 00:49:50,400 --> 00:49:52,500 O co się wkurzasz? 576 00:49:54,400 --> 00:49:56,700 Na co patrzysz? 577 00:49:56,900 --> 00:49:58,100 Patrzysz? 578 00:49:58,300 --> 00:49:59,500 Chmury. 579 00:49:59,800 --> 00:50:03,700 Patrzy na nie z chmurami bo nadchodzi burza. 580 00:50:06,600 --> 00:50:08,100 Widziałem ich. 581 00:50:18,100 --> 00:50:20,600 Postąpiłeś mądrze, zmieniając zdanie. 582 00:50:23,500 --> 00:50:25,800 Naprawdę dobrze strzelam z tego karabinu. 583 00:50:28,200 --> 00:50:29,700 Widzisz tego jastrzębia? 584 00:50:32,900 --> 00:50:34,600 Mógłbym trafić jednym strzałem. 585 00:50:38,400 --> 00:50:42,400 Do diabła, też mógłbym trafić. Gdybym nie miał nic przeciwko zmarnowaniu strzału. 586 00:50:44,800 --> 00:50:46,600 Nie ma żadnego jastrzębia, Kid. 587 00:50:47,500 --> 00:50:49,500 Za cholerę nie widzisz, prawda? 588 00:50:52,500 --> 00:50:54,300 Widzisz swoją stołówkę? 589 00:51:00,400 --> 00:51:02,000 Jak daleko widzisz? 590 00:51:02,000 --> 00:51:03,000 Wystarczająco daleko. 591 00:51:03,100 --> 00:51:06,300 - Nie będziemy strzelać do stołówek! - Jak daleko? 100 metrów? 592 00:51:06,300 --> 00:51:07,400 Więcej. 593 00:51:08,000 --> 00:51:10,800 - Widzisz ten zarośnięty dąb tam? - Pieprz się. 594 00:51:11,000 --> 00:51:13,900 - On jest ślepy, Will! - Nie jestem ślepy, dupku! 595 00:51:14,200 --> 00:51:15,700 Trzymaj! 596 00:51:16,400 --> 00:51:19,000 Jak daleko widzisz, Dzieciaku? 50 metrów? 597 00:51:19,300 --> 00:51:22,200 Założę się, że mogę patrz 50 jardów, Will. 598 00:51:22,400 --> 00:51:25,900 Widzę wystarczająco dobrze, żeby to zrobić zastrzel tego sukinsyna. 599 00:51:26,000 --> 00:51:27,300 Trzymać się. 600 00:51:27,700 --> 00:51:29,200 Słyszysz, Ned? 601 00:51:29,300 --> 00:51:31,800 Dzieciak widzi 50 jardów. Cienki. 602 00:51:33,000 --> 00:51:34,400 Jezus. 603 00:51:37,200 --> 00:51:40,400 Pięćdziesiąt jardów wystarczy. Teraz wyjdźmy. 604 00:51:49,400 --> 00:51:52,000 Wyglądają na naprawdę ciężkie walizki, Bob. 605 00:51:53,400 --> 00:51:55,200 Zabiłeś wszystkich 7 z nich? 606 00:51:55,200 --> 00:51:57,200 A może po prostu skrzydlate niektóre z nich? 607 00:52:02,900 --> 00:52:05,500 Które tu zabalsamowałeś na okładce? 608 00:52:08,100 --> 00:52:09,700 „Kaczka Śmierci?” 609 00:52:10,400 --> 00:52:11,700 Książę. 610 00:52:12,200 --> 00:52:14,000 „Książę Śmierci”. 611 00:52:17,700 --> 00:52:21,600 Zawsze byłeś dobry z pistolet, ale 7 z nich? Chłopiec! 612 00:52:21,600 --> 00:52:24,600 Chroniąc tę ​​kobietę. Jak do cholery to robisz? 613 00:52:28,600 --> 00:52:32,700 Jest to pożądane w wydawnictwie biznes, aby podjąć pewne... 614 00:52:32,700 --> 00:52:35,400 ...Wolność w przedstawianiu scena z okładki. 615 00:52:35,500 --> 00:52:37,600 Z powodów związanych z rynkiem. 616 00:52:37,700 --> 00:52:42,300 Z tego co czytam, napis nie tak bardzo różni się od obrazu. 617 00:52:44,300 --> 00:52:46,700 Zapewniam pana, panie Daggett... 618 00:52:47,000 --> 00:52:50,700 ...że są opisane zdarzenia pochodzą z relacji naocznych świadków. 619 00:52:50,700 --> 00:52:52,700 - Naoczni świadkowie? - Tak, proszę pana. 620 00:52:53,200 --> 00:52:55,200 Chyba jak sama Kaczka. 621 00:52:57,400 --> 00:52:58,600 Książę. 622 00:52:58,900 --> 00:53:00,300 Kaczka, mówię. 623 00:53:08,400 --> 00:53:12,500 „Znieważyłeś honor ta piękna kobieta, Corcoran'... 624 00:53:12,500 --> 00:53:13,800 ...powiedziała Kaczka. 625 00:53:15,100 --> 00:53:17,100 – Musisz przeprosić. 626 00:53:17,300 --> 00:53:19,800 Ale Corcoran z dwoma pistoletami nic z tego. 627 00:53:19,900 --> 00:53:23,400 Przeklinając, sięgnął po swój pistolety i zabiłbym go... 628 00:53:23,400 --> 00:53:28,000 ...ale Kaczka była szybsza i gorąca Z jego dymiących sześciu dział palił się ołów. 629 00:53:29,300 --> 00:53:32,200 Uważam to za trafne przedstawienie wydarzeń. 630 00:53:32,200 --> 00:53:36,700 Jest w tym pewna poezja język, któremu nie mogłam się oprzeć. 631 00:53:39,500 --> 00:53:42,800 Byłem w Niebieskiej Butelce Salon w Wichita... 632 00:53:42,800 --> 00:53:45,900 ...nocny Angielski Bob zabił Corky'ego Corcorana. 633 00:53:46,400 --> 00:53:48,200 Nie widziałem cię tam... 634 00:53:48,900 --> 00:53:50,500 ...ani żadna kobieta... 635 00:53:50,500 --> 00:53:52,700 ...ani strzelcy z dwóch broni. 636 00:53:52,900 --> 00:53:54,400 Ani nic z tego. 637 00:53:54,500 --> 00:53:56,600 - Byłeś tam? - Tak, byłem tam. 638 00:53:59,600 --> 00:54:01,100 Po pierwsze... 639 00:54:01,500 --> 00:54:05,200 ... Corky nigdy nie nosił dwóch broń, chociaż powinien ją mieć. 640 00:54:05,500 --> 00:54:07,400 Nazywano go Corcoranem z dwoma pistoletami. 641 00:54:07,600 --> 00:54:09,600 Wielu ludzi nazywało go Dwóm Pistoletem. 642 00:54:09,900 --> 00:54:12,000 Ale nie dlatego, że miał dwa pistolety. 643 00:54:12,200 --> 00:54:14,600 Miał takiego dużego kutasa... 644 00:54:14,700 --> 00:54:17,600 ...był dłuższy niż beczka na jego Walkerze Colcie. 645 00:54:18,300 --> 00:54:21,300 Jedyne obraźliwe, jakie zrobił trzymał to coś... 646 00:54:21,500 --> 00:54:24,700 ...w francuską damę Angielski Bob był słodki. 647 00:54:25,000 --> 00:54:28,100 Tej nocy, gdy Corky spacerowała do niebieskiej butelki... 648 00:54:28,700 --> 00:54:32,000 ...zanim się zorientuje, co jest co, Bob strzela do niego! 649 00:54:32,000 --> 00:54:33,800 I nie trafia, jest cholernie pijany. 650 00:54:33,900 --> 00:54:38,100 Ta kula przelatująca obok wpadła w panikę Corky i zrobił coś złego. 651 00:54:38,600 --> 00:54:41,100 W pośpiechu odstrzelił sobie ten cholerny palec u nogi. 652 00:54:41,900 --> 00:54:43,800 Tymczasem Bob tutaj... 653 00:54:44,400 --> 00:54:47,200 ...ma na celu naprawdę dobrze i wyciska kolejnego... 654 00:54:47,200 --> 00:54:49,600 ...ale tęskni, wciąż jest taki pijany! 655 00:54:49,700 --> 00:54:52,500 Uderza w ten tysiąc dolarów lustro nad barem. 656 00:54:52,500 --> 00:54:55,300 Kaczka Śmierci jest tak samo martwa... 657 00:54:55,900 --> 00:54:58,000 ...ponieważ Corky robi to dobrze. 658 00:54:58,300 --> 00:55:00,200 Celuje naprawdę ostrożnie. 659 00:55:00,400 --> 00:55:01,900 Nie spiesz się.... 660 00:55:04,600 --> 00:55:07,000 Walker Colt eksplodował mu w dłoni... 661 00:55:07,100 --> 00:55:09,600 ...awaria typowa dla tego modelu. 662 00:55:10,500 --> 00:55:14,500 Gdyby Corky miał dwa pistolety zamiast po prostu wielkiego kutasa... 663 00:55:15,600 --> 00:55:18,300 ...by się bronił siebie do końca. 664 00:55:18,600 --> 00:55:20,000 Poczekaj chwilę. 665 00:55:21,500 --> 00:55:24,700 Angielski Bob go zabił, kiedy nawet nie miał.... 666 00:55:24,900 --> 00:55:28,300 Bob nie miał zamiaru czekać Corky wyhoduje nową rękę. 667 00:55:28,800 --> 00:55:31,700 Nie, po prostu podszedł tam naprawdę wolno... 668 00:55:32,700 --> 00:55:34,100 ...bo jest pijany... 669 00:55:36,400 --> 00:55:38,400 ...i strzelił mu w wątrobę. 670 00:55:57,700 --> 00:56:00,500 Nie lubię kamieni na plecach. 671 00:56:01,200 --> 00:56:04,600 - Na pewno tęsknię za swoim łóżkiem. - Powiedziałeś to wczoraj wieczorem. 672 00:56:04,600 --> 00:56:09,500 Wczoraj wieczorem powiedziałem, że tęsknię za żoną. Tej nocy po prostu tęsknię za moim łóżkiem z gumą do żucia! 673 00:56:10,400 --> 00:56:13,600 Będziesz tęsknił za swoim tatą-gumem następny dach, jak sądzę. 674 00:56:27,200 --> 00:56:28,500 Będzie? 675 00:56:30,700 --> 00:56:32,900 Ta sprawa w hrabstwie Jackson... 676 00:56:33,100 --> 00:56:34,400 ...to naprawdę się wydarzyło? 677 00:56:34,900 --> 00:56:36,700 Jak mówią, to się stało? 678 00:56:37,400 --> 00:56:38,600 Jaki biznes? 679 00:56:41,100 --> 00:56:44,900 Dwóch zastępców wskazujących z bliska ich karabiny prosto na ciebie. 680 00:56:44,900 --> 00:56:46,700 Sprawiłeś, że nie masz racji. 681 00:56:47,000 --> 00:56:49,800 Wyciągnąłeś pistolet i sprowadził ich do piekła. 682 00:56:50,300 --> 00:56:52,200 Sam się tylko zadrapałeś. 683 00:56:58,600 --> 00:57:03,400 Wujek Pete nigdy nie widział kogoś takiego jak ty strzelając, jak wydostać się z tego zadrapania. 684 00:57:08,100 --> 00:57:09,900 Cóż, nie pamiętam. 685 00:57:13,000 --> 00:57:14,900 Nie pamiętasz? 686 00:57:15,600 --> 00:57:16,800 Prawidłowy. 687 00:57:18,600 --> 00:57:19,700 Neda... 688 00:57:21,900 --> 00:57:24,400 ... ilu ludzi zabiłeś? 689 00:57:28,900 --> 00:57:30,800 Nie odpowiesz? 690 00:57:31,200 --> 00:57:33,000 Co cię to do cholery obchodzi? 691 00:57:35,600 --> 00:57:40,500 Dowiedziałem się, jakim jestem człowiekiem jadąc z nim, na wypadek, gdybyśmy wpadli w tarapaty. 692 00:57:43,600 --> 00:57:45,600 Ilu ludzi zabiłeś, Kid? 693 00:57:46,100 --> 00:57:47,100 Pięć. 694 00:57:47,400 --> 00:57:48,300 Ile? 695 00:57:51,000 --> 00:57:51,900 Pięć. 696 00:57:52,900 --> 00:57:54,900 Zabiłem 5 z nich. 697 00:57:56,500 --> 00:57:59,900 Obejmuje to Meksykanina którzy przychodzą do mnie z nożem. 698 00:58:00,100 --> 00:58:02,600 Dlaczego się nie zamkniesz? Odpocznij trochę. 699 00:58:03,700 --> 00:58:06,900 Jesteście równie zrzędliwi, chłopcy jak para starych kur. 700 00:58:09,500 --> 00:58:10,700 Właściwie... 701 00:58:10,900 --> 00:58:14,600 ...pan Corcoran był szybszy na remis niż Kaczka-- 702 00:58:15,200 --> 00:58:16,500 Niż angielski Bob? 703 00:58:16,600 --> 00:58:17,500 Szybciej? 704 00:58:17,700 --> 00:58:19,400 Szybciej to był jego błąd. 705 00:58:19,500 --> 00:58:23,000 Gdyby się nie spieszył, nie zrobiłby tego strzelił sobie w palec u nogi. 706 00:58:23,000 --> 00:58:24,800 Zabiłby starego Boba. 707 00:58:28,200 --> 00:58:31,100 Bycie dobrym strzelcem i bycie szybko z pistoletem... 708 00:58:31,400 --> 00:58:35,700 ...nie wyrządzaj krzywdy, ale tak nie jest znaczy dużo więcej niż bycie opanowanym. 709 00:58:36,300 --> 00:58:40,000 Człowiek, który zachowa głowę, nie daj się wzdrygnąć pod ostrzałem... 710 00:58:40,300 --> 00:58:42,000 ...Tak jakby cię nie zabiją. 711 00:58:42,000 --> 00:58:44,300 Ale jeśli ten drugi jest szybszy... 712 00:58:44,400 --> 00:58:46,900 Wtedy się pospieszy i spudłuje. 713 00:58:47,000 --> 00:58:48,200 Patrzeć. 714 00:58:50,900 --> 00:58:55,700 To tak szybko, jak potrafię rysować, celować i uderzyć w cokolwiek znajdującego się w odległości większej niż 10 stóp. 715 00:58:56,100 --> 00:58:57,800 Chyba, że ​​to stodoła. 716 00:58:58,300 --> 00:59:00,300 Ale jeśli nie tęskni? 717 00:59:02,000 --> 00:59:03,200 Zabije cię. 718 00:59:07,200 --> 00:59:10,700 Dlatego jest ich tak mało niebezpieczni ludzie, tacy jak Bob. 719 00:59:11,700 --> 00:59:12,700 Jak ja. 720 00:59:13,800 --> 00:59:17,400 Nie jest łatwo strzelić człowieku, jeśli on strzela. 721 00:59:17,400 --> 00:59:19,400 To wstrząśnie niektórymi ludźmi. 722 00:59:21,200 --> 00:59:23,400 - Pokażę ci coś. - Czekać. 723 00:59:23,600 --> 00:59:24,500 Patrzeć. 724 00:59:25,100 --> 00:59:26,100 Weź to. 725 00:59:29,100 --> 00:59:30,400 Weź to. 726 00:59:34,700 --> 00:59:36,200 Oto klucz. 727 00:59:37,300 --> 00:59:38,600 Po prostu mnie zastrzel... 728 00:59:39,600 --> 00:59:43,100 ...i ty i Bob możecie jeździć stąd wolni jak ptaki. 729 00:59:49,100 --> 00:59:52,600 - Czy jest załadowany? - Nic by to nie dało, gdyby tak nie było. 730 00:59:52,600 --> 00:59:54,300 Musisz to ugryźć. 731 01:00:01,100 --> 01:00:02,400 Kuruj to. 732 01:00:10,400 --> 01:00:11,400 Wskaż to. 733 01:00:15,400 --> 01:00:16,900 Kontynuować. Wskaż to. 734 01:00:25,800 --> 01:00:28,600 Teraz wszystko, co musisz zrobić to pociągnąć za spust. 735 01:00:43,200 --> 01:00:44,700 Gorąco, prawda? 736 01:00:46,200 --> 01:00:48,400 Twój palec nawet nie był na spuście. 737 01:00:49,600 --> 01:00:50,900 A co jeśli.... 738 01:00:52,300 --> 01:00:53,800 A co jeśli mu to dam? 739 01:00:55,100 --> 01:00:56,500 Zrób to. 740 01:01:04,600 --> 01:01:05,700 Ty nie... 741 01:01:05,900 --> 01:01:07,000 Zrób to. 742 01:02:06,000 --> 01:02:08,400 Chyba on tego nie chce, panie Beauchamp. 743 01:02:29,300 --> 01:02:31,400 Miałeś rację, że tego nie wziąłeś. 744 01:02:31,600 --> 01:02:33,100 Zabiłbym cię. 745 01:02:51,200 --> 01:02:53,500 Przydałoby się trochę deszczu. 746 01:03:03,600 --> 01:03:06,400 Ty do cholery jebana świnia! 747 01:03:07,600 --> 01:03:09,300 Przepraszam, koniu. 748 01:03:20,100 --> 01:03:23,200 Mówiłem o tym, kiedy zabijamy ich, bracia. 749 01:03:23,300 --> 01:03:25,200 Pomyślałem, że przydałoby się trochę teraz. 750 01:03:25,400 --> 01:03:28,000 Nie ja. Już tego nie dotykam. 751 01:03:28,100 --> 01:03:29,600 Pada deszcz. 752 01:03:29,800 --> 01:03:32,700 Wiem, że pada deszcz! Daj trochę Dzieciakowi. 753 01:03:35,800 --> 01:03:38,600 Myślisz, że Kid naprawdę zabił 5 ludzi? 754 01:03:45,000 --> 01:03:49,900 Kiedy mówiłeś o czasie ich zastępcy mieli informację o tobie i Pete'u... 755 01:03:53,000 --> 01:03:56,000 Pamiętam, że było Zastrzeliłeś 3 ludzi, a nie 2. 756 01:03:56,600 --> 01:03:58,900 Już taki nie jestem, Ned! 757 01:03:59,000 --> 01:04:01,500 Nie jestem szalonym, zabójczym głupcem. 758 01:04:03,800 --> 01:04:06,900 Nadal uważam, że to będzie łatwe zabić tych kowbojów? 759 01:04:07,900 --> 01:04:10,100 Jeśli pierwsi nie utoniemy. 760 01:04:18,700 --> 01:04:21,100 Daj te klucze konduktorowi. 761 01:04:21,800 --> 01:04:25,300 Może natychmiast poluzować kajdanki Boba ponieważ jest poza hrabstwem. 762 01:04:26,400 --> 01:04:28,100 Masz moje pistolety? 763 01:04:30,400 --> 01:04:32,500 Chyba wiesz, Bob, że... 764 01:04:32,700 --> 01:04:36,100 ...jeśli znów cię zobaczę, to to zrobię po prostu strzelaj w samoobronie. 765 01:04:42,200 --> 01:04:44,400 Nie ukradłem twojego biografa! 766 01:04:46,400 --> 01:04:48,700 Zostaje na swoim koncie! 767 01:04:49,100 --> 01:04:52,000 Może sam się czymś zająć też, prawda?! 768 01:04:52,100 --> 01:04:55,200 W sumie plaga śmierdząco dużo z ciebie! 769 01:04:55,300 --> 01:04:57,500 Bez moralności i praw! 770 01:04:58,100 --> 01:05:01,500 I wy wszyscy, dziwki! Nie macie żadnych praw i honoru! 771 01:05:01,700 --> 01:05:05,200 Nic dziwnego, że wy wszyscy wyemigrował do Ameryki! 772 01:05:05,500 --> 01:05:07,900 Nie przyjęliby cię w Anglii! 773 01:05:09,400 --> 01:05:11,300 Jesteście wieloma dzikusami! 774 01:05:11,300 --> 01:05:14,700 Wszyscy jesteście cholerni dzikusy! Klątwa na ciebie! 775 01:05:16,800 --> 01:05:18,600 Nikt nie przyjdzie... 776 01:05:19,700 --> 01:05:22,500 ...po jakim Małym Billu zrobione temu Anglikowi. 777 01:05:24,300 --> 01:05:27,000 Delilah, nie możesz posprzątaj stoły? 778 01:05:27,600 --> 01:05:31,900 Zakryj twarz, ktoś może garbić ty i nie musiałbyś sprzątać. 779 01:05:33,400 --> 01:05:35,700 Jak nazywają tę osłonę twarzy? 780 01:05:35,800 --> 01:05:36,900 Welon. 781 01:05:37,000 --> 01:05:38,700 Tak. Zdobądź welon! 782 01:05:47,700 --> 01:05:49,300 Nadchodzi deszcz. 783 01:05:50,000 --> 01:05:51,400 Dzięki Bogu. 784 01:06:15,900 --> 01:06:17,000 Jasne? 785 01:06:28,500 --> 01:06:30,400 Wszystko w porządku, Will? 786 01:06:40,400 --> 01:06:41,900 Kolega pytający o Alicję. 787 01:06:42,300 --> 01:06:44,400 Dziś wieczorem? Nie żartujesz? 788 01:06:45,400 --> 01:06:46,900 Tędy, proszę pana. 789 01:06:47,300 --> 01:06:50,100 Musi być cholernie napalony wyjdź w to gówno. 790 01:06:59,800 --> 01:07:02,700 „Nie, nie! Mylisz się, Mały Bill!” powiedział. 791 01:07:02,600 --> 01:07:05,900 „To nie jest Curly J. To Bobowany J!” 792 01:07:06,400 --> 01:07:09,300 On to zmienił. A ja mu powiedziałam... 793 01:07:09,400 --> 01:07:12,500 ..."Jim, jesteś kłamcą i koniokrad!” 794 01:07:14,600 --> 01:07:16,700 Widział, że nikt mu nie pomoże. 795 01:07:16,800 --> 01:07:20,700 Poszedł zacząć płakać i łkając i po prostu kontynuując. 796 01:07:20,900 --> 01:07:24,200 Powiedział: „Boże, proszę, nie zabijaj mnie, Bill! 797 01:07:24,300 --> 01:07:25,600 Proszę, nie zabijaj mnie!” 798 01:07:25,800 --> 01:07:27,700 Powiedziałem: „To sprawia, że jest mi niedobrze…” 799 01:07:28,700 --> 01:07:30,200 Otwórz okno. 800 01:07:30,700 --> 01:07:34,100 „...widzieć mężczyznę niosącego dwa pistolety i karabin Henry'ego... 801 01:07:35,100 --> 01:07:36,900 ...i płacze jak cholerne dziecko. 802 01:07:36,900 --> 01:07:38,700 Więc... zabiłeś go? 803 01:07:38,800 --> 01:07:39,800 Nie. 804 01:07:40,200 --> 01:07:41,700 Ale powinienem był. 805 01:07:42,600 --> 01:07:44,600 Nie mogę ich znieść. 806 01:07:44,700 --> 01:07:46,800 Widzisz ich w tawernach. 807 01:07:47,000 --> 01:07:49,400 Włóczęgi i pijani woźnicy. 808 01:07:49,500 --> 01:07:51,500 Szaleni górnicy. 809 01:07:52,100 --> 01:07:55,600 Uzbrojeni w pistolety i zachowywali się, jakby byli złymi ludźmi. 810 01:07:55,800 --> 01:07:59,800 Ale bez piasku i charakteru. Nawet nie ma złego charakteru. 811 01:08:03,100 --> 01:08:05,500 Nie lubię zabójców. 812 01:08:06,700 --> 01:08:08,900 Albo mężczyźni o niskim charakterze. 813 01:08:10,600 --> 01:08:12,100 Jak angielski Bob. 814 01:08:12,600 --> 01:08:14,600 Ale Bob nie był tchórzem, wiesz. 815 01:08:15,000 --> 01:08:18,000 Nie płakałby i nie zachowywał się w ten sposób... 816 01:08:19,300 --> 01:08:20,300 Szeryf.... 817 01:08:21,500 --> 01:08:24,200 Nie mam już więcej pojemników. 818 01:08:24,400 --> 01:08:26,500 Może powinieneś po prostu powiesić stolarza. 819 01:08:31,900 --> 01:08:35,000 Miałem na myśli to z powodu jeśli powiesisz.... 820 01:08:37,100 --> 01:08:38,300 Nieważne. 821 01:08:40,400 --> 01:08:42,100 Co do cholery? 822 01:08:42,600 --> 01:08:44,500 W taką noc! 823 01:08:45,800 --> 01:08:47,200 Kto to jest? 824 01:08:47,300 --> 01:08:49,500 Zastępca Charley Hecker, Bill. 825 01:08:53,000 --> 01:08:57,500 Trzej goście właśnie przyjechali do miasta, Bill. Są u Greely'ego. 826 01:08:57,400 --> 01:08:59,400 Jest dwóch z nich, którzy mają broń. 827 01:09:07,300 --> 01:09:09,600 Co do cholery trzyma tego dzieciaka? 828 01:09:11,300 --> 01:09:12,900 Myślisz, że wstał... 829 01:09:16,200 --> 01:09:17,700 Wyglądasz jak gówno. 830 01:09:22,000 --> 01:09:24,500 Pamiętacie Eagle Hendershot? 831 01:09:29,200 --> 01:09:30,500 Widziałem go. 832 01:09:32,100 --> 01:09:33,600 Will, on nie żyje. 833 01:09:34,300 --> 01:09:36,000 Nie, widziałem go, Ned. 834 01:09:36,900 --> 01:09:40,200 Jego głowa była rozbita. Można było zobaczyć jego wnętrze. 835 01:09:41,800 --> 01:09:42,800 Jezus. 836 01:09:43,100 --> 01:09:44,600 Masz gorączkę. 837 01:09:44,900 --> 01:09:47,800 - Weź drinka. - Wychodziły robaki. 838 01:09:52,400 --> 01:09:54,200 Pójdę znaleźć Dzieciaka. 839 01:09:54,300 --> 01:09:57,800 Pewnie dostaje zaliczkę na jedną ze sportowych pań. 840 01:10:00,700 --> 01:10:02,300 Gdybym miał.... 841 01:10:04,000 --> 01:10:06,400 Gdyby okazało się, że mógłbym... 842 01:10:06,600 --> 01:10:09,600 ...poświęć trochę czasu dla mnie, czy mógłbyś-- 843 01:10:15,200 --> 01:10:17,100 Chyba nie chcesz przyjść. 844 01:11:36,400 --> 01:11:38,100 Daj mi pistolet. 845 01:11:44,100 --> 01:11:46,100 Mówię: oddaj mi swój pistolet. 846 01:11:49,600 --> 01:11:51,000 Nie jestem pijany. 847 01:11:53,000 --> 01:11:56,700 Rozporządzenie mówi, że musisz zawrócić w waszej broni palnej do mojego biura... 848 01:11:57,400 --> 01:11:58,700 ...dzień i noc. 849 01:12:05,100 --> 01:12:08,500 Chyba nie widziałeś znaku, z powodu pogody. 850 01:12:10,300 --> 01:12:11,400 Nie. 851 01:12:12,700 --> 01:12:15,300 Ale nie jestem uzbrojony. 852 01:12:17,100 --> 01:12:19,900 Twoi przyjaciele na górze mają jakieś pistolety? 853 01:12:25,400 --> 01:12:26,900 Oni też nie są uzbrojeni. 854 01:12:29,000 --> 01:12:30,500 Rozlałem twoją whisky. 855 01:12:32,400 --> 01:12:33,800 Jak masz na imię? 856 01:12:35,500 --> 01:12:36,900 Williamie... 857 01:12:39,500 --> 01:12:40,700 ...Hendershot. 858 01:12:44,100 --> 01:12:46,600 Cóż, panie Williamie Hendershot... 859 01:12:48,400 --> 01:12:51,900 ...co jeśli miałbym powiedzieć byłeś kiepskim kłamcą? 860 01:12:54,700 --> 01:12:59,100 A gdybym powiedział, że srasz w dupę spodnie z powodu tchórzliwej duszy... 861 01:13:00,000 --> 01:13:03,400 ...Założę się, że pokazałbyś mi ten pistolet szybko i zastrzel mnie. 862 01:13:03,400 --> 01:13:04,700 Czy to prawda? 863 01:13:11,500 --> 01:13:13,200 Być może, tak myślę. 864 01:13:15,100 --> 01:13:16,400 Ale fakt... 865 01:13:17,000 --> 01:13:18,400 ...czy ja nie... 866 01:13:18,400 --> 01:13:20,200 ...nie mając przy sobie broni palnej. 867 01:13:20,400 --> 01:13:21,600 Wstawać. 868 01:13:53,300 --> 01:13:55,600 Po co to, węże i takie tam? 869 01:13:57,800 --> 01:14:00,700 Nie mamy żadnych węży tutaj, panie Hendershot. 870 01:14:05,700 --> 01:14:07,100 Nie jest załadowany. 871 01:14:08,800 --> 01:14:09,800 Proszek jest mokry. 872 01:14:12,900 --> 01:14:14,600 Rozumie pan, panie Beauchamp? 873 01:14:17,300 --> 01:14:19,400 To są śmieci, o których mówiłem! 874 01:14:27,100 --> 01:14:28,800 Są we wszystkich salonach... 875 01:14:28,800 --> 01:14:31,100 ...we wszystkich twoich zamożnych społecznościach! 876 01:14:31,500 --> 01:14:32,400 Wichita! 877 01:14:35,200 --> 01:14:37,200 W Cheyenne! 878 01:14:40,600 --> 01:14:41,700 Abilene! 879 01:14:45,200 --> 01:14:47,600 Ale nie w miasteczku Big Whiskey. 880 01:14:52,500 --> 01:14:53,500 Spieszyć się! 881 01:14:53,600 --> 01:14:55,300 Wiesz, co powiedzieć Małemu Billowi? 882 01:14:55,400 --> 01:14:57,800 Rozglądaj się uważnie za tą samotną sosną. 883 01:14:57,900 --> 01:14:59,300 Nie przegap tego. 884 01:14:59,500 --> 01:15:01,400 Nie koszula! Załóż mu buty! 885 01:15:10,900 --> 01:15:13,500 Co zrobimy z Willem? 886 01:15:13,700 --> 01:15:17,000 Pospiesz się! Miejmy nadzieję, że oni konie nadal tam są! 887 01:15:49,800 --> 01:15:51,800 Wypuść tego człowieka, W.W. 888 01:15:52,700 --> 01:15:56,800 Pragnie opuścić za nim gościnność Big Whiskey. 889 01:16:28,200 --> 01:16:31,600 Łatwy. Musi umieć obracać dolara na raz! 890 01:16:31,700 --> 01:16:34,300 Jak to się stało, że zapalili tylne okno? 891 01:16:34,500 --> 01:16:37,100 Widzieli, jak bijesz ich przyjaciela. 892 01:16:37,800 --> 01:16:39,900 Po prostu przychodzą bilard, szczerze. 893 01:16:39,900 --> 01:16:40,900 Bilard?! 894 01:16:42,800 --> 01:16:45,200 Po prostu tędy przechodzą? 895 01:16:45,300 --> 01:16:46,900 Jedziemy do Fortu Buford. 896 01:16:46,900 --> 01:16:49,900 Kopnąłeś gówno z niewinnego człowieka. 897 01:16:50,300 --> 01:16:51,400 Niewinny? 898 01:16:51,800 --> 01:16:53,300 Niewinny czego? 899 01:17:21,200 --> 01:17:22,900 Robiłeś to wcześniej? 900 01:17:24,200 --> 01:17:25,800 Wiele razy. 901 01:17:27,500 --> 01:17:29,400 Pewnie mu się zaciął pistolet. 902 01:17:31,600 --> 01:17:33,800 Przybliż tę świecę. 903 01:17:33,900 --> 01:17:35,100 Nie widzę. 904 01:17:46,300 --> 01:17:49,100 Nie zniósłby żadnego bicia gdyby się nie zaciął. 905 01:17:50,300 --> 01:17:52,800 Nie poddałby się i nie strzelił. 906 01:17:56,700 --> 01:17:58,500 Nie wygląda zbyt dobrze. 907 01:18:00,300 --> 01:18:02,300 Nawet nie wyciągnął pistoletu? 908 01:18:02,500 --> 01:18:04,400 On nie jest tak twardy jak ty, Kid. 909 01:18:04,400 --> 01:18:06,300 Wyciągnąłbym pistolet. 910 01:18:06,300 --> 01:18:07,500 Zrobiłeś to! 911 01:18:07,600 --> 01:18:09,500 Od kobiety i przez okno! 912 01:18:09,700 --> 01:18:12,500 - To był twój pomysł! Chciałem-- - Musimy iść. 913 01:18:12,500 --> 01:18:15,900 Już? Kochanie, jestem gotowy na kolejny awans. 914 01:18:15,900 --> 01:18:19,400 - Zużyjesz to wszystko. - Żadnych więcej postępów w tym, czego nie zrobiłeś. 915 01:18:19,400 --> 01:18:23,700 Kochanie, po prostu czekamy przy tej pogodzie do przejaśnienia! 916 01:18:24,000 --> 01:18:25,700 Będziemy potrzebować więcej jedzenia! 917 01:18:26,100 --> 01:18:27,800 Wartość 3 dni. 918 01:18:28,000 --> 01:18:29,700 3 dni? 919 01:18:30,400 --> 01:18:33,800 - Zabijemy ich jutro. - Bez niego nikogo nie zabiję. 920 01:18:33,700 --> 01:18:36,400 Nie potrzebujemy go! Możemy to zrobić. 921 01:18:38,000 --> 01:18:40,700 On nie jest nikim innym jak tylko załamany hodowca świń. 922 01:18:41,200 --> 01:18:44,700 Jedno z nas przyniesie jedzenie i trochę whisky z rana! 923 01:18:44,800 --> 01:18:46,900 I trochę lekarstw, jeśli masz! 924 01:18:48,200 --> 01:18:50,600 Czy nie robi ci się niedobrze, gdy go słuchasz? 925 01:18:50,700 --> 01:18:52,500 Nie martwcie się, drogie panie! 926 01:18:53,500 --> 01:18:57,000 Ja i Ned zabijemy ich dwóch skurwysyny dla ciebie! 927 01:19:03,500 --> 01:19:05,000 Klaudia. 928 01:19:13,200 --> 01:19:14,600 Nie ma jej tutaj. 929 01:19:14,800 --> 01:19:16,400 Czy to ty, Ned? 930 01:19:18,000 --> 01:19:19,400 Widziałem go. 931 01:19:22,300 --> 01:19:24,500 Widziałem Anioła Śmierci. 932 01:19:25,000 --> 01:19:27,600 Widziałem rzekę, Ned. 933 01:19:28,100 --> 01:19:29,900 Ma oczy węża. 934 01:19:30,000 --> 01:19:32,100 Kto ma oczy węża? 935 01:19:32,800 --> 01:19:34,900 To Anioł Śmierci. 936 01:19:38,000 --> 01:19:40,700 Ned, boję się śmierci. 937 01:19:41,100 --> 01:19:42,800 Spokojnie, partnerze. 938 01:19:43,400 --> 01:19:45,400 Widziałem też Klaudię. 939 01:19:46,100 --> 01:19:49,400 Dobrze, że widziałeś Claudię, prawda? 940 01:19:49,600 --> 01:19:52,300 Jej twarz była cała pokryta robakami. 941 01:19:52,800 --> 01:19:54,400 Ned, boję się. 942 01:19:55,700 --> 01:19:57,200 Umieram. 943 01:20:01,900 --> 01:20:04,000 Nie, nie mów nikomu. 944 01:20:04,400 --> 01:20:06,300 Nie mów moim dzieciom... 945 01:20:06,600 --> 01:20:09,300 ...nic z rzeczy, które zrobiłem. Słyszysz mnie? 946 01:20:11,100 --> 01:20:12,400 W porządku. 947 01:20:29,000 --> 01:20:30,900 On umrze, prawda? 948 01:20:32,100 --> 01:20:33,200 Może. 949 01:20:34,000 --> 01:20:36,000 Załóżmy, że tak? 950 01:20:39,500 --> 01:20:41,000 Pochowamy go. 951 01:20:41,400 --> 01:20:43,400 Nie to mam na myśli. 952 01:20:46,500 --> 01:20:49,300 Masz na myśli, czy pomogę zabijasz tych kowbojów? 953 01:20:51,100 --> 01:20:53,200 Sam nie jestem w stanie ich dostrzec. 954 01:20:53,400 --> 01:20:55,000 Ale mógłbyś. 955 01:20:55,600 --> 01:20:59,300 Można było dostrzec coś takiego dużego drań pół mili stąd. 956 01:21:00,700 --> 01:21:02,300 A jeśli go zauważę? 957 01:21:03,600 --> 01:21:05,900 Potem podjeżdżam blisko i strzelam do niego. 958 01:21:08,800 --> 01:21:10,200 Właśnie tak? 959 01:21:10,400 --> 01:21:13,100 Jestem cholernym zabójcą. Zrobiłem to wcześniej. 960 01:21:15,900 --> 01:21:18,200 Jestem większym zabójcą niż on. 961 01:21:46,600 --> 01:21:48,500 Myślałam, że jesteś aniołem. 962 01:21:50,300 --> 01:21:51,900 Nie jesteś martwy. 963 01:21:59,800 --> 01:22:01,500 Jakiś wielki facet... 964 01:22:02,500 --> 01:22:04,600 ...wywalił mnie z nóg. 965 01:22:07,200 --> 01:22:09,500 Muszę teraz wyglądać jak ty. 966 01:22:11,300 --> 01:22:13,700 W niczym nie przypominasz mnie. 967 01:22:15,400 --> 01:22:17,100 Bez obrazy. 968 01:22:19,500 --> 01:22:22,100 To ciebie pocięli ci kowboje. 969 01:22:28,700 --> 01:22:31,400 Moi partnerzy, Ned i ten dzieciak... 970 01:22:31,700 --> 01:22:32,800 ...oni w pobliżu? 971 01:22:34,100 --> 01:22:37,300 Wyjechali na zwiad kiedy spadła Ci gorączka. 972 01:22:38,000 --> 01:22:39,100 Zwiady? 973 01:22:39,900 --> 01:22:41,900 Wyjście do baru T... 974 01:22:42,100 --> 01:22:44,100 ...Szukam ich. 975 01:22:47,900 --> 01:22:49,800 Jak długo tu jestem? 976 01:22:50,700 --> 01:22:52,200 Trzy dni. 977 01:22:53,600 --> 01:22:55,300 Jesteś głodny czy.... 978 01:22:55,800 --> 01:22:57,700 Trzy dni? 979 01:22:57,800 --> 01:22:59,400 Powinienem być. 980 01:23:11,100 --> 01:23:13,000 Myślałem, że już mnie nie ma. 981 01:23:15,800 --> 01:23:20,100 Zwykle nie zwracałbym uwagi do takiego wysokiego kraju. 982 01:23:20,600 --> 01:23:23,200 Drzewa. Ale z pewnością teraz to zauważam. 983 01:23:24,000 --> 01:23:26,100 Myślałam, że na pewno umieram. 984 01:23:28,100 --> 01:23:29,800 Przyniosłem twój kapelusz. 985 01:23:30,000 --> 01:23:32,400 Zostawiłeś to u Greely'ego. 986 01:23:33,100 --> 01:23:34,300 Dzięki. 987 01:23:36,100 --> 01:23:37,500 Ten szeryf... 988 01:23:38,700 --> 01:23:40,200 ...nadal mnie szukasz? 989 01:23:40,300 --> 01:23:41,600 Mały Bill? 990 01:23:41,800 --> 01:23:44,400 Nie, on myśli, że pojechałeś na południe. 991 01:23:47,300 --> 01:23:50,100 Naprawdę idziesz? zabić tych kowbojów? 992 01:23:51,200 --> 01:23:52,600 Chyba. 993 01:23:53,300 --> 01:23:55,500 Wciąż nadchodzi płatność, prawda? 994 01:23:57,100 --> 01:23:59,500 Pozostała dwójka, twoi przyjaciele... 995 01:24:00,200 --> 01:24:03,200 ...biorą zaliczki na poczet płatności. 996 01:24:04,000 --> 01:24:05,500 Zaliczki? 997 01:24:07,300 --> 01:24:08,900 Darmowe. 998 01:24:11,100 --> 01:24:14,000 Alice i Silky były dając im darmowe. 999 01:24:15,700 --> 01:24:17,000 Widzę. 1000 01:24:20,500 --> 01:24:22,600 Chcesz darmowy? 1001 01:24:32,000 --> 01:24:33,500 Chyba nie. 1002 01:24:34,300 --> 01:24:37,600 Nie miałem na myśli ze mną. Miałem na myśli... 1003 01:24:38,100 --> 01:24:41,000 ...Alicja i Silky by to zrobiły dam ci gratis... 1004 01:24:41,000 --> 01:24:42,600 ...jeśli chciałeś. 1005 01:24:43,000 --> 01:24:45,100 Tylko to miałem na myśli. 1006 01:24:48,800 --> 01:24:52,800 Nie miałem na myśli, że nie chciałem darmowy, bo zostałeś pocięty. 1007 01:24:53,600 --> 01:24:57,300 To co o tobie mówiłem wyglądać jak ja, to nieprawda. 1008 01:24:57,700 --> 01:24:59,700 Nie jesteś brzydki jak ja. 1009 01:25:00,900 --> 01:25:03,700 Po prostu oboje mamy blizny. 1010 01:25:06,400 --> 01:25:10,000 Jesteś piękną kobietą i gdybym chciał darmowy... 1011 01:25:10,100 --> 01:25:13,600 ...Chciałbym tego z tobą więcej niż pozostałe dwa. 1012 01:25:15,700 --> 01:25:17,100 Po prostu... 1013 01:25:17,800 --> 01:25:20,200 ...Nie mogę ze względu na żonę. 1014 01:25:26,600 --> 01:25:27,700 Twoja żona? 1015 01:25:36,400 --> 01:25:38,200 Podziwiam Cię za to... 1016 01:25:38,800 --> 01:25:40,400 ...bycie wiernym swojej żonie. 1017 01:25:42,000 --> 01:25:44,100 Znałam wielu mężczyzn... 1018 01:25:46,200 --> 01:25:47,700 ... którzy nie byli. 1019 01:25:49,900 --> 01:25:51,500 Chyba. 1020 01:25:57,600 --> 01:25:59,400 Czy wróciła do Kansas? 1021 01:26:03,200 --> 01:26:05,900 Ona czuwa nad moimi młodymi. 1022 01:26:10,700 --> 01:26:11,900 Wytrzymać! 1023 01:26:12,000 --> 01:26:14,000 Zdobądź to cholerne żelazo! 1024 01:26:36,200 --> 01:26:38,700 Jezu, chłopcy, moja noga jest złamana! 1025 01:26:40,300 --> 01:26:42,300 Jestem unieruchomiony, chłopcy! 1026 01:26:43,200 --> 01:26:44,900 Lepiej go zakończ. 1027 01:26:45,300 --> 01:26:47,600 On nie żyje? Nie dostałeś go? 1028 01:26:47,700 --> 01:26:49,400 Dostał konia chłopca. 1029 01:26:50,100 --> 01:26:52,500 Wykończ go, zanim się oczyści. 1030 01:26:55,100 --> 01:26:57,000 Schowaj się za nimi skałami. 1031 01:26:57,300 --> 01:26:59,000 Chodź tam! 1032 01:27:01,900 --> 01:27:04,800 Co się stało? Nie zabił?! 1033 01:27:05,100 --> 01:27:06,200 Co się dzieje? 1034 01:27:06,400 --> 01:27:08,900 Wchodzi w te skały, nie dogonimy go. 1035 01:27:09,100 --> 01:27:11,600 - Chyba, że ​​tam pójdziemy. - Jakie skały? 1036 01:27:11,800 --> 01:27:14,700 Dlaczego nie strzelasz? Co się dzieje? 1037 01:27:19,200 --> 01:27:20,400 Strzelać! 1038 01:27:33,300 --> 01:27:35,600 Nie jestem zbyt dobry w jednym z nich. 1039 01:27:41,000 --> 01:27:43,400 Kontynuuj, Davey! Skały! 1040 01:27:45,500 --> 01:27:46,700 Zdobądź go? 1041 01:27:47,500 --> 01:27:48,900 Gdzie on jest? 1042 01:27:49,000 --> 01:27:51,300 Ile jeszcze mam zdjęć? 1043 01:27:53,000 --> 01:27:55,900 Ile jeszcze mam zdjęć? 1044 01:27:59,100 --> 01:28:00,200 Dwa. 1045 01:28:11,400 --> 01:28:12,800 Dostałeś go? 1046 01:28:29,500 --> 01:28:31,500 Tutaj, załaduj to ponownie. 1047 01:28:32,400 --> 01:28:34,800 - Tęskniłeś za nim. - Mam go. 1048 01:28:38,500 --> 01:28:39,900 Nie został zabity. 1049 01:28:40,400 --> 01:28:42,300 Może, może nie. 1050 01:28:42,700 --> 01:28:44,900 Chyba przebiłem go przez brzuch. 1051 01:28:49,100 --> 01:28:50,800 Myślisz, że umrze? 1052 01:28:53,000 --> 01:28:54,300 Zabiliśmy go? 1053 01:29:04,500 --> 01:29:05,900 Zabiliśmy go... 1054 01:29:06,100 --> 01:29:07,400 ...chyba. 1055 01:29:11,200 --> 01:29:13,200 Umieram, chłopcy! 1056 01:29:13,600 --> 01:29:17,300 W takim razie nie powinnaś się ciąć nie wstawaj kobieto, dupku! 1057 01:29:22,600 --> 01:29:24,900 Jezu, jestem taki spragniony. 1058 01:29:29,000 --> 01:29:31,100 Daj mi trochę wody, proszę! 1059 01:29:31,300 --> 01:29:32,600 Proszę, Slim! 1060 01:29:33,700 --> 01:29:35,400 Krwawię, Slim! 1061 01:29:39,400 --> 01:29:42,200 Daj mu łyk wody, do cholery! 1062 01:29:45,900 --> 01:29:50,000 Daj mu trochę wody, na litość boską! Nie będziemy strzelać! 1063 01:29:51,800 --> 01:29:53,200 Nie zrobisz tego? 1064 01:29:57,000 --> 01:29:58,700 Trzymaj się, Davey-boy! 1065 01:29:59,800 --> 01:30:01,300 Oto idę teraz! 1066 01:30:07,500 --> 01:30:09,500 Nie strzelajcie, dranie! 1067 01:30:12,900 --> 01:30:14,200 Gówno! 1068 01:30:23,500 --> 01:30:25,000 Podają mu wodę? 1069 01:30:27,700 --> 01:30:30,000 Jezu, Johnny! Zastrzelili go! 1070 01:30:30,100 --> 01:30:31,700 Trzymaj się teraz! 1071 01:30:40,000 --> 01:30:43,600 Wy mordercze dranie! Zabiłeś naszego Davey'a! 1072 01:30:52,000 --> 01:30:53,900 Kiedy się podwoimy? 1073 01:30:54,400 --> 01:30:56,300 Po pewnym czasie. 1074 01:30:57,400 --> 01:30:58,700 Nie ja. 1075 01:30:59,400 --> 01:31:01,700 Wracam do Kansas. 1076 01:31:01,700 --> 01:31:03,900 Najpierw musimy zabić tego drugiego. 1077 01:31:04,600 --> 01:31:09,000 Przy odrobinie szczęścia znajdziemy go do zmroku lub nad ranem. 1078 01:31:09,000 --> 01:31:11,700 Zastrzelimy go i pójdziemy wrócić z pieniędzmi. 1079 01:31:13,700 --> 01:31:15,300 Chcesz Spencera? 1080 01:31:15,300 --> 01:31:17,200 To nie czas, żeby rezygnować. 1081 01:31:17,200 --> 01:31:19,400 - Stracisz swoją część. - Zamknąć się! 1082 01:31:19,500 --> 01:31:22,300 Do zobaczenia, Will. Tak długo, dzieciaku. 1083 01:31:31,100 --> 01:31:33,800 Nie radzę sobie z tą cholerną rzeczą. 1084 01:31:34,200 --> 01:31:39,100 Ja i Dzieciak pojedziemy na to ranczo a kiedy go znajdziemy, zastrzelimy go. 1085 01:31:39,200 --> 01:31:42,900 Spotkamy się z tobą, odbierz nasze pieniądze i razem udajcie się na południe. 1086 01:31:43,500 --> 01:31:45,900 Załóżmy, że nie wróci na ranczo? 1087 01:31:46,200 --> 01:31:50,200 Nie pojedzie do miasta. Nie pozostanie na otwartej przestrzeni. 1088 01:31:50,200 --> 01:31:52,500 Zaszyje się na tym ranczu. 1089 01:31:54,000 --> 01:31:55,600 Nie czekam. 1090 01:31:56,000 --> 01:31:58,700 Zajrzę do twoich młodych. 1091 01:32:04,900 --> 01:32:07,800 Zapomnij o tym, co powiedział Dzieciak o pieniądze i w ogóle. 1092 01:32:07,800 --> 01:32:09,100 Przyniosę twoje. 1093 01:32:13,100 --> 01:32:14,800 Dzieciak jest pełen gówna. 1094 01:32:41,700 --> 01:32:44,000 Robię tu jakieś naprawy. 1095 01:32:44,200 --> 01:32:46,100 Zabili jednego z kowbojów. 1096 01:32:49,900 --> 01:32:51,200 Gówno. 1097 01:32:52,400 --> 01:32:56,900 Parsons powiedział, że widział trzech mężczyzn, zaraz po wschodzie słońca skierowałem się na wschód. 1098 01:32:57,200 --> 01:33:01,600 Jeden był na haju, drugi był na pogryzionym przez pchły szarym kolorze. 1099 01:33:02,000 --> 01:33:06,000 Nie wiedział, co jest trzecim jeden był włączony, może Appaloosa. 1100 01:33:06,300 --> 01:33:10,500 Amos każe zapytać, czy hrabstwo to zrobi zapłacić za paszę dla wszystkich koni. 1101 01:33:10,600 --> 01:33:14,000 Witherspoon już nas nie sprzeda .30-30 pocisków bez płacenia. 1102 01:33:14,000 --> 01:33:15,500 Wykorzystaj moje psy. 1103 01:33:15,600 --> 01:33:18,000 Zatem powiat musi wziąć odpowiedzialność. 1104 01:33:18,600 --> 01:33:23,100 Fatty, idź do baru T i upewnij się, że inny kowboj... 1105 01:33:23,200 --> 01:33:25,800 ...pozostaje na miejscu i nie naraża się. 1106 01:33:35,300 --> 01:33:37,700 Nie sądziłem, że naprawdę to zrobią. 1107 01:33:38,000 --> 01:33:41,000 Myślę, że są jasne z Kansas, żeby nas przelecieć? 1108 01:33:44,200 --> 01:33:47,200 Ale ten dzieciak to tylko chłopiec i ten drugi... 1109 01:33:47,600 --> 01:33:50,600 ...Will, ten miły taki wierny swojej żonie.... 1110 01:33:50,700 --> 01:33:53,200 Żona? On nie ma żony. 1111 01:33:53,500 --> 01:33:56,500 - Tak. Powiedział-- - On nie ma żony. 1112 01:33:56,700 --> 01:33:58,700 W każdym razie nie nad ziemią. 1113 01:34:04,400 --> 01:34:05,900 Mordowanie dziwek! 1114 01:34:06,900 --> 01:34:08,500 Miał to już za sobą... 1115 01:34:08,600 --> 01:34:10,300 ...za to, co zrobił. 1116 01:34:10,500 --> 01:34:11,900 I ten drugi też! 1117 01:34:11,900 --> 01:34:14,300 Oboje za to, co zrobili! 1118 01:34:23,900 --> 01:34:25,400 Mamy jednego! 1119 01:34:27,600 --> 01:34:30,300 Mamy jednego, szeryfie! Nad Cow Creek! 1120 01:34:30,400 --> 01:34:31,800 Czy on żyje? 1121 01:34:31,800 --> 01:34:35,300 Tak! Grono nas z Bar T wyszedł szukać... 1122 01:34:35,300 --> 01:34:37,600 ...bo zabili jednego z naszych. 1123 01:34:37,700 --> 01:34:41,000 Spotkaj drania na dereszu kierującym się na południe. 1124 01:34:41,100 --> 01:34:42,400 Przyznał się? 1125 01:34:42,600 --> 01:34:46,800 Nie. Ale myślę, że wkrótce to zrobi. Miał przy sobie karabin Spencera. 1126 01:34:47,200 --> 01:34:48,800 Robią mu krzywdę? 1127 01:34:50,200 --> 01:34:51,800 Trochę. 1128 01:34:55,200 --> 01:34:59,300 Wyjdź tam. Dowiedz się co przydarzyło się dwóm pozostałym! 1129 01:35:21,000 --> 01:35:23,400 Widzisz coś tam, Buck? 1130 01:35:23,600 --> 01:35:27,400 Do diabła, tak! Widziałem około 200 koledzy pakują karabiny. 1131 01:35:27,600 --> 01:35:31,100 Otoczyłem to miejsce. Powiedz, że chcą tyłka Szybkiego Mike'a. 1132 01:35:31,700 --> 01:35:35,100 Zapytałem: „Ile?” Mówią, „Pięć”. Zapytałem: „Dolary?” 1133 01:35:35,200 --> 01:35:36,500 Powiedzieli: „Centy”. 1134 01:35:36,600 --> 01:35:38,200 Powiedziałem: „Sprzedane”. 1135 01:35:39,700 --> 01:35:41,400 Cóż, nie martwię się! 1136 01:35:41,600 --> 01:35:43,900 Bo mam jakąś ochronę. 1137 01:36:08,500 --> 01:36:10,500 - Powiedzieć ci, gdzie są inni? - Nie. 1138 01:36:10,600 --> 01:36:11,700 Imiona? 1139 01:36:11,900 --> 01:36:14,600 Powiedział nam tylko, jak się nazywa, Ned Roundtree. 1140 01:36:16,900 --> 01:36:18,300 Wprowadź go. 1141 01:36:21,000 --> 01:36:23,900 Będziesz chciał mi powiedzieć i pan Beauchamp tutaj... 1142 01:36:24,500 --> 01:36:26,800 ...wszystko o waszej dwójce nikczemni przyjaciele. 1143 01:36:27,300 --> 01:36:31,500 Chcę nazwiska i miejsca pobytu tych morderczych sukinsynów. 1144 01:36:45,400 --> 01:36:47,200 Pewnie, że jest dojrzały. 1145 01:36:48,600 --> 01:36:50,500 Będę dużo dojrzalszy. 1146 01:36:51,700 --> 01:36:53,400 Myślisz, że on nadal tam jest? 1147 01:36:54,800 --> 01:36:56,100 On tam jest. 1148 01:36:57,200 --> 01:37:00,400 Trzyma się swojego gówno, jakby to były pieniądze. 1149 01:37:01,000 --> 01:37:02,500 On tam jest. 1150 01:37:02,800 --> 01:37:05,100 Powiedz mi natychmiast, jeśli go zobaczysz. 1151 01:37:07,300 --> 01:37:09,500 Sam go nie zastrzelisz? 1152 01:37:09,700 --> 01:37:11,300 Możesz go zastrzelić. 1153 01:37:49,100 --> 01:37:52,400 Ty, pan Quincy i... jak miał na imię ten młody człowiek? 1154 01:37:56,500 --> 01:37:58,000 Elroya Tate’a. 1155 01:38:02,700 --> 01:38:05,200 Nie, to nie jest to, co powiedziałeś. 1156 01:38:05,400 --> 01:38:06,600 To jest. 1157 01:38:06,800 --> 01:38:08,400 Nie, powiedziałeś... 1158 01:38:08,800 --> 01:38:11,700 ..."Elroy Quincy wypada kapelusza lekarskiego i... 1159 01:38:13,100 --> 01:38:15,100 ...Henry Tate z Cheyenne.” 1160 01:38:16,300 --> 01:38:17,800 Do diabła, gdybym to zrobił. 1161 01:38:18,600 --> 01:38:20,100 Do diabła, gdybym to zrobił. 1162 01:38:22,200 --> 01:38:25,500 Idź i załatw im to dziwki pieprzyłem tych chłopców tamtej nocy. 1163 01:38:25,500 --> 01:38:27,600 Truskawkowa Alicja i Silky? 1164 01:38:27,800 --> 01:38:29,600 Idź i zdobądź je! 1165 01:38:38,200 --> 01:38:41,500 Te dziwki powiedzą inne kłamstwa niż ty. 1166 01:38:43,300 --> 01:38:46,400 A kiedy ich kłamstwa nie są takie same jak twoje kłamstwa.... 1167 01:38:48,600 --> 01:38:50,600 Nie skrzywdzę żadnej kobiety. 1168 01:38:51,700 --> 01:38:53,600 Ale zrobię ci krzywdę. 1169 01:38:56,100 --> 01:38:58,000 Nie tak delikatnie jak wcześniej... 1170 01:38:59,500 --> 01:39:01,100 ...ale źle. 1171 01:39:17,000 --> 01:39:18,200 Gdzie idziesz? 1172 01:39:18,400 --> 01:39:21,000 - Sracznia. - Pozwól mi dokończyć to rozdanie. 1173 01:39:21,000 --> 01:39:23,000 Żeby mnie chronić, kiedy się wysram? 1174 01:39:23,100 --> 01:39:25,400 - Dostaniesz lanie. - Pierdnę na nich. 1175 01:39:25,500 --> 01:39:28,600 - Pójdę z nim. - Możesz mi wytrzeć tyłek, Spragniony. 1176 01:39:28,700 --> 01:39:32,100 Piekło z nim. Nie jest grzeczny, powinien zostać zastrzelony. 1177 01:39:35,800 --> 01:39:36,900 To on? 1178 01:39:37,300 --> 01:39:38,800 Tak, to on. 1179 01:39:42,500 --> 01:39:44,900 Idź po niego. On jest cały twój. 1180 01:40:20,300 --> 01:40:21,400 Zabójcy! 1181 01:40:25,000 --> 01:40:25,900 Strzelać! 1182 01:40:41,500 --> 01:40:43,100 Chodź, do cholery! 1183 01:40:59,400 --> 01:41:00,800 Zdobądź go? 1184 01:41:13,200 --> 01:41:14,200 Osłaniaj mnie. 1185 01:41:16,600 --> 01:41:18,700 - Nie widzę ich! - Po prostu strzelaj! 1186 01:41:28,500 --> 01:41:30,000 Zdobądź go! 1187 01:41:54,500 --> 01:41:56,900 Czy tak było w dawnych czasach? 1188 01:41:57,600 --> 01:41:59,800 Wszyscy jeżdżą, strzelają... 1189 01:42:00,400 --> 01:42:04,300 ... wszędzie dym, ludzie krzyczą, kule śmigają? 1190 01:42:06,000 --> 01:42:07,400 Chyba tak. 1191 01:42:11,200 --> 01:42:13,800 Cholera, myślałem, że nas dopadną. 1192 01:42:14,600 --> 01:42:16,700 Nawet trochę się przestraszyłem. 1193 01:42:16,900 --> 01:42:18,200 Na minutę. 1194 01:42:20,800 --> 01:42:22,900 Bałeś się kiedyś w tamtych czasach? 1195 01:42:24,900 --> 01:42:26,300 Nie pamiętam. 1196 01:42:27,500 --> 01:42:29,800 Przez większość czasu byłem pijany. 1197 01:42:36,100 --> 01:42:38,700 Strzeliłem do tego skurwiela trzy razy! 1198 01:42:40,100 --> 01:42:43,000 Sięgnął po pistolet i odpaliłem. 1199 01:42:43,800 --> 01:42:45,100 Pierwszy strzał... 1200 01:42:46,900 --> 01:42:48,600 ...Trafiłem go prosto w pierś. 1201 01:42:57,900 --> 01:42:59,400 To było pierwsze. 1202 01:43:00,800 --> 01:43:02,100 Najpierw co? 1203 01:43:04,400 --> 01:43:06,300 Pierwszy, jakiego zabiłem. 1204 01:43:10,000 --> 01:43:12,500 Wiem, że mówiłem, że zastrzeliłem pięciu ludzi. 1205 01:43:13,600 --> 01:43:15,300 To nie była prawda. 1206 01:43:17,400 --> 01:43:19,700 Ten Meksykanin, który miał nóż... 1207 01:43:20,700 --> 01:43:22,800 ...rozwaliłem mu nogę łopatą. 1208 01:43:23,000 --> 01:43:25,000 Nie zabiłem go ani nic. 1209 01:43:28,200 --> 01:43:31,200 Zabiłeś do cholery tego gościa dzisiaj. 1210 01:43:33,300 --> 01:43:34,600 Do diabła, tak! 1211 01:43:38,000 --> 01:43:40,200 Zabiłem go, do cholery! 1212 01:43:41,000 --> 01:43:43,700 Trzy strzały, podczas gdy on się srał.... 1213 01:43:50,200 --> 01:43:51,600 Weź drinka. 1214 01:44:15,800 --> 01:44:17,400 To nie wydaje się realne. 1215 01:44:19,100 --> 01:44:21,700 Jak on już nigdy nie będzie oddychał, przenigdy. 1216 01:44:22,900 --> 01:44:24,400 Jak nie żyje. 1217 01:44:26,000 --> 01:44:27,600 I ten drugi też. 1218 01:44:30,200 --> 01:44:32,500 Z powodu pociągnięcia za spust. 1219 01:44:35,200 --> 01:44:37,500 To coś strasznego, zabić człowieka. 1220 01:44:39,500 --> 01:44:41,400 Zabierzesz mu wszystko, co ma... 1221 01:44:42,400 --> 01:44:44,400 ...i wszystko, co kiedykolwiek będzie miał. 1222 01:44:49,800 --> 01:44:51,600 Chyba im to przyszło. 1223 01:44:57,500 --> 01:44:59,500 Wszyscy to czekamy, Kid. 1224 01:45:13,700 --> 01:45:16,600 Obserwowałem cię. Nie śledzono cię. 1225 01:45:17,800 --> 01:45:21,800 Silky i Faith pojechały na wschód a za nimi poszło dwóch zastępców. 1226 01:45:28,300 --> 01:45:30,400 Chcesz mi pomóc to policzyć? 1227 01:45:30,500 --> 01:45:33,800 - Ufam ci. - Nie ufaj mi za bardzo. 1228 01:45:35,100 --> 01:45:38,400 Faktycznie, damy Ned ma swój wspólny udział. 1229 01:45:38,400 --> 01:45:40,900 Będziesz wiedział, że nie będę cię trzymać. 1230 01:45:41,100 --> 01:45:42,500 Udział Neda? 1231 01:45:45,400 --> 01:45:47,500 Pojechał na południe. Nadrobimy zaległości. 1232 01:45:48,000 --> 01:45:49,700 On nie żyje. 1233 01:45:53,000 --> 01:45:54,600 Co masz na myśli? 1234 01:45:55,700 --> 01:45:58,500 Wczoraj pojechał na południe. On nie jest martwy. 1235 01:45:58,900 --> 01:46:01,500 Zabili go. Myślałem, że wiesz. 1236 01:46:01,600 --> 01:46:03,600 Nikt nie zabił Neda! 1237 01:46:03,700 --> 01:46:06,200 Nikogo nie zabił, poszedł na południe! 1238 01:46:06,300 --> 01:46:08,400 Dlaczego ktoś miałby zabić Neda? 1239 01:46:11,000 --> 01:46:12,200 Kto go zabił? 1240 01:46:12,800 --> 01:46:14,200 Mały Bill. 1241 01:46:14,400 --> 01:46:17,000 Chłopcy go złapali. Mały Bill... 1242 01:46:17,800 --> 01:46:19,100 ...pobij go. 1243 01:46:19,300 --> 01:46:24,000 Kazał mu odpowiadać na pytania i pobiwszy go, a potem Ned po prostu umarł. 1244 01:46:24,400 --> 01:46:27,100 Mają na niego znak twierdzi, że był zabójcą. 1245 01:46:27,100 --> 01:46:28,400 Znak? 1246 01:46:29,100 --> 01:46:30,800 Przed Greely's. 1247 01:46:30,800 --> 01:46:33,100 Tablica na niego przed Greely's! 1248 01:46:37,300 --> 01:46:39,700 Te pytania, które zadawał... 1249 01:46:40,800 --> 01:46:42,100 ...jaki one były? 1250 01:46:46,400 --> 01:46:48,800 O tym, gdzie ty i on byliście. 1251 01:46:49,000 --> 01:46:50,400 Co wtedy? 1252 01:46:51,300 --> 01:46:55,700 Przyszedł kowboj i powiedział, że zabiłeś Szybki Mike w szopie w barze T. 1253 01:46:56,500 --> 01:46:59,500 Więc Mały Bill zginął go za to, co zrobiliśmy? 1254 01:46:59,600 --> 01:47:01,200 Nie celowo. 1255 01:47:01,700 --> 01:47:03,700 Ale zaczął go bardziej ranić. 1256 01:47:03,800 --> 01:47:05,600 Zmuszanie go do opowiadania różnych rzeczy. 1257 01:47:05,800 --> 01:47:07,300 Po pierwsze, Ned nie chciał mówić. 1258 01:47:08,000 --> 01:47:11,900 Wtedy Mały Bill tak go skrzywdził źle, powiedział, kim jesteś. 1259 01:47:13,700 --> 01:47:17,200 Powiedział, jak się naprawdę czujesz William Munny z Missouri... 1260 01:47:17,700 --> 01:47:20,500 Mały Bill powiedział: „The ten sam William Munny... 1261 01:47:20,700 --> 01:47:24,200 ...który wysadził kolej w 1969 r., zabijanie kobiet i dzieci?” 1262 01:47:24,200 --> 01:47:26,800 Ned powiedział, że poradziłeś sobie o wiele gorzej i... 1263 01:47:27,300 --> 01:47:29,800 ...bardziej zimnokrwisty niż William Bonney. 1264 01:47:29,800 --> 01:47:33,200 Powiedział, że jeśli znowu skrzywdzi Neda, przyszedłbyś go zabić... 1265 01:47:33,100 --> 01:47:36,000 ...Jakbyś zabił Marszałek USA w latach 70. 1266 01:47:40,700 --> 01:47:42,900 To go nie przestraszyło, prawda? 1267 01:47:44,600 --> 01:47:46,000 Nie, proszę pana. 1268 01:47:53,500 --> 01:47:55,100 Daj mi swojego Schofielda. 1269 01:47:55,600 --> 01:47:56,900 Dlaczego? 1270 01:47:57,000 --> 01:47:58,000 Daj to. 1271 01:48:05,100 --> 01:48:06,600 Trzymaj to. 1272 01:48:07,100 --> 01:48:08,500 Nie użyję tego. 1273 01:48:10,800 --> 01:48:12,900 Nie zabiję już nikogo. 1274 01:48:16,300 --> 01:48:17,900 Nie jestem taki jak ty, Will. 1275 01:48:21,600 --> 01:48:23,600 Lepiej jedź tyłem, panienko. 1276 01:48:28,100 --> 01:48:30,500 Zachowaj to wszystko. To jest twoje. 1277 01:48:31,300 --> 01:48:34,700 A co z okularami i fantazyjne ubrania? 1278 01:48:35,400 --> 01:48:38,100 Wolałbym być ślepy i obdarty niż martwy. 1279 01:48:39,400 --> 01:48:41,300 Nie musisz się martwić, dzieciaku. 1280 01:48:41,400 --> 01:48:43,200 Nie zamierzam cię zabić. 1281 01:48:43,700 --> 01:48:45,900 Jesteś jedynym przyjacielem jakiego mam. 1282 01:48:53,300 --> 01:48:55,800 Weź te pieniądze i oddaj moją część... 1283 01:48:55,900 --> 01:48:57,800 ...i część Neda dla moich dzieci. 1284 01:48:58,200 --> 01:49:01,800 Powiedz im, że jeśli nie wrócę za tydzień, dać połowę Sally Two Trees. 1285 01:49:01,800 --> 01:49:04,600 Resztę zatrzymasz. Kup im okulary. 1286 01:49:04,700 --> 01:49:06,500 Zabijesz Małego Billa? 1287 01:49:06,800 --> 01:49:09,100 Trzymaj się z daleka od ludzi, których widzisz. 1288 01:49:09,200 --> 01:49:10,800 Wielu będzie chciało cię powiesić. 1289 01:49:11,100 --> 01:49:12,400 Wyruszać. 1290 01:49:54,900 --> 01:49:58,900 Powiem to jeszcze tylko jedno czas, więc nie pytaj mnie więcej! 1291 01:49:59,200 --> 01:50:03,600 Ci z dzisiejszej grupy dostali jednego napój pochodzący z budżetu powiatu! 1292 01:50:05,500 --> 01:50:08,700 I ci, którzy jeździli wczoraj wypij kolejnego drinka. 1293 01:50:10,200 --> 01:50:11,400 Trzymaj! 1294 01:50:11,800 --> 01:50:13,200 To dwa! 1295 01:50:13,500 --> 01:50:16,400 Potem przychodzi z własnej kieszeni! 1296 01:50:16,400 --> 01:50:19,100 Wyjedziemy wcześnie rano. 1297 01:50:19,200 --> 01:50:23,600 Wygonimy ich aż do Teksasu, więc nie wydawaj za dużo pieniędzy. 1298 01:50:24,400 --> 01:50:27,000 Podzielimy się na cztery grupy! 1299 01:50:27,100 --> 01:50:29,600 Uderzymy we wszystkie farmy i szlaki... 1300 01:50:29,700 --> 01:50:31,200 ...w dużym kręgu. 1301 01:50:31,300 --> 01:50:33,200 Na pewno kogoś znajdziemy... 1302 01:50:33,300 --> 01:50:35,500 ...kto widział te skunksy. 1303 01:50:52,000 --> 01:50:54,300 Kto jest właścicielem tego gówna? 1304 01:51:03,300 --> 01:51:04,700 Gruby mężczyzna. 1305 01:51:05,100 --> 01:51:06,500 Mówić głośno. 1306 01:51:08,900 --> 01:51:10,800 Jestem właścicielem tego zakładu. 1307 01:51:14,100 --> 01:51:17,400 Kupiłem go w Greely za tysiąc dolarów. 1308 01:51:18,900 --> 01:51:20,500 Usuń się stamtąd. 1309 01:51:23,200 --> 01:51:24,700 Trzymaj! 1310 01:51:34,900 --> 01:51:37,700 Panie, jesteś tchórzliwym sukinsynem! 1311 01:51:39,000 --> 01:51:40,700 Właśnie zastrzeliłeś nieuzbrojonego mężczyznę. 1312 01:51:41,300 --> 01:51:46,100 Powinien się uzbroić, jeśli idzie aby udekorować swój salon z moim przyjacielem. 1313 01:51:46,700 --> 01:51:49,300 Byłbyś Williamem Munnym z Missouri... 1314 01:51:49,700 --> 01:51:51,600 ...zabójca kobiet i dzieci. 1315 01:51:52,100 --> 01:51:53,400 Zgadza się. 1316 01:51:55,200 --> 01:51:57,100 Zabijałem kobiety i dzieci. 1317 01:51:58,600 --> 01:52:02,200 Zabiłem prawie wszystko który chodzi lub pełza. 1318 01:52:03,500 --> 01:52:05,900 I jestem tu, żeby cię zabić, Mały Billu. 1319 01:52:06,900 --> 01:52:08,700 Za to, co zrobiłeś Nedowi. 1320 01:52:13,200 --> 01:52:15,000 Chłopcy, lepiej się odsuńcie. 1321 01:52:24,800 --> 01:52:26,200 Panowie... 1322 01:52:26,700 --> 01:52:29,000 ...została mu jeszcze jedna beczka. 1323 01:52:29,700 --> 01:52:32,000 Kiedy z tego wystrzeli, użyj pistoletów... 1324 01:52:32,100 --> 01:52:35,100 ...i zastrzel go jak jaki z niego parszywy łajdak! 1325 01:52:48,800 --> 01:52:51,300 Niewypał! Zabij sukinsyna! 1326 01:53:26,200 --> 01:53:30,400 Żaden człowiek nie chce zostać zabity, lepiej, żeby było czysto z tyłu. 1327 01:54:12,900 --> 01:54:14,800 Jestem postrzelony! Zostałem postrzelony! 1328 01:54:15,100 --> 01:54:16,600 Nie zostałeś postrzelony. 1329 01:54:22,300 --> 01:54:25,000 Nie mam broni. Nie jestem uzbrojony. 1330 01:54:26,700 --> 01:54:28,100 Podnieś ten karabin. 1331 01:54:30,000 --> 01:54:31,100 Podnieś to. 1332 01:54:33,300 --> 01:54:34,500 Skorupy też. 1333 01:54:47,100 --> 01:54:48,600 Zabiłeś Małego Billa. 1334 01:54:49,900 --> 01:54:51,500 Nie jesteś uzbrojony? 1335 01:54:53,700 --> 01:54:55,700 nie jestem. Nie mam broni. 1336 01:54:55,700 --> 01:54:58,500 Nigdy nie miałem broni. Jestem pisarzem! 1337 01:54:59,700 --> 01:55:01,000 Pisarz? 1338 01:55:01,900 --> 01:55:04,100 - Listy i tym podobne? - Książki. 1339 01:55:04,600 --> 01:55:05,800 Książki. 1340 01:55:06,400 --> 01:55:10,300 Nie wierzę, zabiłeś pięciu mężczyzn. Jednoręczny. 1341 01:55:18,300 --> 01:55:20,500 To karabin Spencera, prawda? 1342 01:55:29,000 --> 01:55:30,500 Kogo zabiłbyś jako pierwszego? 1343 01:55:34,100 --> 01:55:36,400 „W obliczu przeważających liczb... 1344 01:55:36,500 --> 01:55:39,800 ...doświadczony rewolwerowiec będzie strzelaj najpierw do najlepszego strzału.” 1345 01:55:40,600 --> 01:55:43,500 Mały Bill tak powiedział. Prawdopodobnie zabiłeś go pierwszy. 1346 01:55:44,900 --> 01:55:47,000 Miałem szczęście w zamówieniu. 1347 01:55:47,800 --> 01:55:50,700 Zawsze mam szczęście, kiedy tak się dzieje przychodzi do zabijania ludzi. 1348 01:55:54,100 --> 01:55:56,200 Kto był następny? Clyde’a, prawda? 1349 01:55:56,300 --> 01:55:59,000 Zabiłeś Clyde'a albo czy to był zastępca Andy-- 1350 01:55:59,200 --> 01:56:01,800 Mogę tylko powiedzieć, kto będzie ostatni. 1351 01:56:36,700 --> 01:56:38,700 Nie zasługuję na to... 1352 01:56:40,600 --> 01:56:42,300 ...umrzeć w ten sposób. 1353 01:56:45,100 --> 01:56:46,900 Budowałem dom. 1354 01:56:47,700 --> 01:56:50,400 „Zasługiwać” nie ma z tym nic wspólnego. 1355 01:56:52,900 --> 01:56:55,200 Do zobaczenia w piekle, Williamie Munny. 1356 01:57:33,900 --> 01:57:36,100 Dobra, wychodzę! 1357 01:57:36,300 --> 01:57:39,000 Zabiję każdego mężczyznę, którego tam zobaczę! 1358 01:57:39,600 --> 01:57:42,000 Ktoś do mnie strzeli... 1359 01:57:42,800 --> 01:57:45,600 ...Nie tylko zabiję on, ale jego żona... 1360 01:57:45,700 --> 01:57:47,500 ...i wszyscy jego przyjaciele... 1361 01:57:47,800 --> 01:57:50,100 ...i spalić jego cholerny dom! 1362 01:57:56,800 --> 01:57:58,700 Nikt lepiej nie strzela! 1363 01:58:13,500 --> 01:58:15,700 Charley, śmiało. Zastrzel go! 1364 01:58:30,700 --> 01:58:32,800 Do diabła, nie! Nie jestem zastępcą! 1365 01:58:52,500 --> 01:58:54,900 Lepiej dobrze pochowaj Neda! 1366 01:58:55,600 --> 01:58:59,000 Lepiej się nie tnij w przeciwnym razie nie krzywdź żadnych dziwek! 1367 01:59:03,000 --> 01:59:06,400 Albo wrócę i zabiję wszystkich jeden z was, sukinsyny.